1
00:00:09,927 --> 00:00:11,554
സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുക
വിജയിക്കുന്നു.

2
00:00:11,637 --> 00:00:12,604
അഞ്ച് വ്യായാമങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ നിതംബം ചെറുതാക്കാൻ.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,056
77 ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട പാചക പാചകക്കുറിപ്പുകൾ.

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,398
വലിയ, തടിച്ച, വൃത്തികെട്ട നിതംബം.

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,567
ഇച്ഛാശക്തിയുടെ കൈവശം
സ്വയം അച്ചടക്കവും

6
00:00:20,646 --> 00:00:21,989
ഘടകം ആകാം
വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,566
ഉപയോഗശൂന്യമായ തെണ്ടി. 88 പൗണ്ട്

8
00:00:23,690 --> 00:00:24,691
നീ വെറുപ്പാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

9
00:00:24,775 --> 00:00:25,822
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,744
സംവേദനക്ഷമത അല്ലെങ്കിൽ അലർജി
കുറയ്ക്കാം...

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,364
ദൈവമേ എനിക്ക് പാവങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്...
ശരീരത്തിൽ.

12
00:00:30,614 --> 00:00:33,208
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?!
മുടി നിങ്ങളുടെ കിരീടമാണ്.

13
00:00:33,283 --> 00:00:34,375
നിനക്ക് കിട്ടിയാൽ...
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

14
00:00:34,451 --> 00:00:36,078
എന്നിട്ട് ഒരു രീതിയിൽ സ്റ്റൈൽ ചെയ്യുക
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു

15
00:00:36,161 --> 00:00:38,414
ഒരു വലിയ നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ.

16
00:00:38,705 --> 00:00:41,049
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, കുറച്ച് ശ്രമിക്കുക
പല്ല് വെളുപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പരിഹാരങ്ങൾ.

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,628
കൗമാരക്കാരുടെ ദുരുപയോഗവും അക്രമവും
എല്ലായിടത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

18
00:00:44,086 --> 00:00:45,178
റിസ്ക് എടുക്കുക. തടിച്ച തെണ്ടി.

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,676
നിങ്ങളുടെ കംഫർട്ട് സോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

20
00:00:46,797 --> 00:00:48,799
വിജയിച്ച ആളുകൾ
വലുതായി ചിന്തിക്കുക, വലുതായി പ്രവർത്തിക്കുക.

21
00:00:49,925 --> 00:00:51,017
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ പിന്മാറുന്നത്.

22
00:00:51,093 --> 00:00:53,767
ആ വിജയം ഓർക്കുക
സന്തോഷം ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല.

23
00:00:53,845 --> 00:00:55,939
ജീവിതം അന്യായമാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുക.
എൻ്റെ ഇടുപ്പ് സാധാരണമാണോ?

24
00:00:56,056 --> 00:00:57,729
ജീവിതം അന്യായമാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുക.

25
00:00:57,808 --> 00:00:59,981
വസ്തുത. മുട്ടകൾക്ക് ജീവിക്കാം...
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

26
00:01:00,060 --> 00:01:01,858
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

27
00:01:01,979 --> 00:01:03,697
നിങ്ങൾക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

28
00:01:05,232 --> 00:01:07,280
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണോ? ♪</i>

29
00:01:07,568 --> 00:01:10,572
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ♪</i>

30
00:01:10,654 --> 00:01:14,284
<i>♪ അവിടെ ഒരു കോഴിയുണ്ട്
സ്റ്റൗവിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪</i>

31
00:01:14,491 --> 00:01:19,088
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കസിൻ അവൻ്റെ ഡിവിഡി ഉപേക്ഷിച്ചു
"70കളിലെ സ്വിംഗിംഗ്" ♪</i>ൻ്റെ

32
00:01:19,246 --> 00:01:21,920
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ♪</i>

33
00:01:22,291 --> 00:01:25,591
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യുക ♪</i>

34
00:01:25,669 --> 00:01:29,344
<i>♪ ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? ♪</i>

35
00:01:29,423 --> 00:01:32,768
<i>♪ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? ♪</i>

36
00:01:32,926 --> 00:01:34,803
<i>♪ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ചെയ്യണോ? ♪</i>

37
00:01:34,886 --> 00:01:37,230
<i>♪ കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

38
00:01:38,015 --> 00:01:40,894
<i>♪ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും ♪</i>

39
00:01:41,059 --> 00:01:42,481
<i>♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪</i>

40
00:01:42,603 --> 00:01:44,651
<i>♪ കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

41
00:01:45,772 --> 00:01:47,991
<i>♪ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും ♪</i>

42
00:01:48,150 --> 00:01:50,027
<i>♪ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ശരിയാണ് ♪</i>

43
00:01:50,319 --> 00:01:53,118
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരം വേണ്ട ♪</i>

44
00:01:53,238 --> 00:01:58,085
<i>♪ INXS കേൾക്കാനുള്ള ഒരു ഭാഗം മാത്രം ♪</i>

45
00:01:58,201 --> 00:02:00,249
<i>♪ ലോകത്തിലെ എല്ലാ രീതികളും ♪</i>

46
00:02:01,496 --> 00:02:05,421
<i>♪ ഏകാന്തത കുറയ്‌ക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കില്ല ♪</i>

47
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
<i>♪ ഏകാന്തത-കുറവ് ♪</i>

48
00:02:07,836 --> 00:02:11,511
<i>♪ ഏകാന്തത-കുറവ്- കുറവ്-കുറവ്-കുറവ് ♪</i>

49
00:02:11,673 --> 00:02:13,050
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ? ♪</i>

50
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ? ♪</i>

51
00:02:14,718 --> 00:02:17,517
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
രാത്രി താമസിക്കുമോ? ♪</i>

52
00:02:17,596 --> 00:02:20,349
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ അറകളും കാണണോ? ♪</i>

53
00:02:20,432 --> 00:02:23,151
<i>♪ പ്രതിസന്ധിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ? ♪</i>

54
00:02:23,226 --> 00:02:26,070
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തരാകണോ? ♪</i>

55
00:02:26,146 --> 00:02:29,025
<i>♪ മഞ്ഞുപാളികളെല്ലാം ഉരുകുകയാണ്,
ഞങ്ങൾ മരിക്കും ♪</i>

56
00:02:29,232 --> 00:02:30,404
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കരയണോ? ♪</i>

57
00:02:30,525 --> 00:02:31,902
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും ♪</i>

58
00:02:31,985 --> 00:02:34,659
<i>♪ നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ,
കുഞ്ഞേ, ഒരിക്കൽ കൂടി? ♪</i>

59
00:02:34,946 --> 00:02:38,667
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് വേണോ? ♪</i>

60
00:02:38,742 --> 00:02:40,494
<i>♪ നിങ്ങളാണോ? നീ?
നീ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?... ♪</i>

61
00:02:40,577 --> 00:02:41,669
ഹായ്.

62
00:02:41,745 --> 00:02:43,463
<i>♪ നിങ്ങളാണോ? നീ?
നീ? ചെയ്യൂ! ♪</i>

63
00:02:43,622 --> 00:02:44,714
എന്ത്?

64
00:02:44,873 --> 00:02:46,625
ഹായ്.

65
00:02:47,042 --> 00:02:50,421
ഓ, ശരിയാണ്. ഹായ്.
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?

66
00:02:50,504 --> 00:02:52,802
- ഐസക്ക്.
- ആരും എന്നെ എലിസബത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.

67
00:02:52,923 --> 00:02:54,721
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒഴികെ,
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

68
00:02:54,800 --> 00:02:56,848
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പേര് ഡെയ്സി.

69
00:02:57,469 --> 00:02:59,563
ഡെയ്സി, കൊള്ളാം.

70
00:03:00,180 --> 00:03:03,775
- നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
- പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഉം, അവൾ എന്നെ അയച്ചു.

71
00:03:04,059 --> 00:03:05,732
ഞാൻ അത് എടുക്കണോ?

72
00:03:05,811 --> 00:03:06,903
എന്തുകൊണ്ട്?

73
00:03:07,020 --> 00:03:09,398
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
അത്... അത് ഭാരമായിരിക്കാം.

74
00:03:09,606 --> 00:03:11,279
അതെ, അത് കനത്തതാണ്.

75
00:03:12,442 --> 00:03:13,910
ശരി.

76
00:03:13,985 --> 00:03:15,453
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം...

77
00:03:15,529 --> 00:03:17,327
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും പോകണം
കാറിലേക്ക്.

78
00:03:17,656 --> 00:03:19,909
അതെ, തീർച്ച.
നമുക്ക് കാറിലേക്ക് പോകാം.

79
00:03:23,453 --> 00:03:25,080
ഉയർന്ന സുരക്ഷ.
ദയവായി ജാഗരൂകരായിരിക്കുക.

80
00:03:25,163 --> 00:03:26,915
എന്തെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ പെരുമാറ്റം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

81
00:03:26,998 --> 00:03:29,126
ഉടനെ
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

82
00:03:30,711 --> 00:03:32,509
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

83
00:03:32,587 --> 00:03:35,056
ഓ, അവർ 15 ക്വിഡ് ഈടാക്കുന്നു
അര മണിക്കൂർ പാർക്കിങ്ങിന്.

84
00:03:35,173 --> 00:03:37,016
സോഡ് അത്.

85
00:03:38,593 --> 00:03:40,140
യേശു.

86
00:03:40,262 --> 00:03:41,935
ഇവിടെ താഴെയാണ്.

87
00:03:46,268 --> 00:03:47,440
ഓ!

88
00:03:49,479 --> 00:03:52,278
ഇതാ, ഞാൻ അത് കാറിൽ വയ്ക്കാം.

89
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

90
00:03:56,236 --> 00:03:57,988
- 14.
- 14?

91
00:03:58,155 --> 00:03:59,452
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?

92
00:03:59,531 --> 00:04:01,625
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സ് മുതൽ.

93
00:04:10,959 --> 00:04:13,257
ഞാൻ ഇതിൽ എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാര്യം? നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

94
00:04:13,336 --> 00:04:15,589
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബസ് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

95
00:04:15,756 --> 00:04:17,429
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

96
00:04:17,549 --> 00:04:18,846
അത് എടുക്കുന്നു
ഏകദേശം എട്ട് മണിക്കൂർ എങ്കിലും.

97
00:04:19,968 --> 00:04:21,436
പിന്നെ അടുത്തത്
11:00 വരെ നൽകേണ്ടതില്ല...

98
00:04:22,596 --> 00:04:24,815
നാളെ രാവിലെ.

99
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
സ്വാഗതം, വഴിയിൽ...

100
00:04:30,061 --> 00:04:31,153
ഊഹൂ.

101
00:04:31,229 --> 00:04:32,230
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.

102
00:04:32,314 --> 00:04:33,281
ഷിറ്റ്!

103
00:04:33,356 --> 00:04:34,573
ശ്രദ്ധിക്കുക!

104
00:04:34,941 --> 00:04:36,659
യേശുക്രിസ്തു.

105
00:04:36,735 --> 00:04:40,330
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനാണ് നല്ലത്
ചുറ്റും കാറുകളില്ലാത്തപ്പോൾ.

106
00:04:49,539 --> 00:04:51,633
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുമോ
മുഴുവൻ വേനൽക്കാലത്തും?

107
00:04:51,917 --> 00:04:53,009
എന്താ, ഞാനിവിടെ എത്തി.

108
00:04:53,084 --> 00:04:54,666
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ ഇതിനകം ഒഴിവാക്കണോ?

109
00:04:54,669 --> 00:04:55,761
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

110
00:04:55,879 --> 00:04:57,176
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ മുന്നോട്ട്.

111
00:04:57,380 --> 00:04:58,506
പൈപ്പർ പ്രത്യേകിച്ച്.
അവൾ മാത്രമാണ് പെൺകുട്ടി

112
00:04:58,590 --> 00:05:00,934
മിക്കപ്പോഴും,
നീ ഞങ്ങളുടെ ഏക ബന്ധുവാണ്.

113
00:05:01,009 --> 00:05:02,932
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
വിശിഷ്ടാതിഥി.

114
00:05:06,014 --> 00:05:08,233
റോഡ്!

115
00:05:08,433 --> 00:05:10,527
അതെ നന്നായി,
നിനക്കറിയാമല്ലോ

116
00:05:10,644 --> 00:05:12,317
ഞാൻ അത്തരത്തിലൊരാളല്ല
വിഡ്ഢികളേ, ആരായിരിക്കും

117
00:05:12,395 --> 00:05:14,773
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മുഴുവൻ സമയവും ചുംബിക്കുക
കാരണം നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്, ശരി?

118
00:05:16,024 --> 00:05:17,571
- ശരി.
- ശരി.

119
00:05:17,818 --> 00:05:20,662
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നമുക്ക് ഒന്ന് മിണ്ടാതെ വണ്ടി ഓടിക്കാമോ?

120
00:05:21,196 --> 00:05:22,789
അതെ. ഉം, നന്നായി,

121
00:05:22,948 --> 00:05:25,246
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

122
00:05:31,915 --> 00:05:33,292
<i>- എന്താണ് ഇത്?
- ♪ ഞാൻ വിലക്കുന്നു... ♪</i>

123
00:05:33,416 --> 00:05:35,760
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം കന്യകകളാണ് ♪</i>

124
00:05:35,919 --> 00:05:38,798
<i>♪ അത് നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ സ്വർണ്ണം ധരിക്കുന്നു ♪</i>

125
00:05:38,880 --> 00:05:41,759
<i>♪ കാർട്ടർഹോഗിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ♪</i>

126
00:05:41,842 --> 00:05:44,891
<i>♪ ചെറുപ്പക്കാരനായ ടാം ലിൻ ഉണ്ട് ♪</i>

127
00:05:47,764 --> 00:05:51,143
<i>♪ കാർട്ടർഹോഗ് ♪</i> വഴി പോകുന്ന ഒന്നുമില്ല

128
00:05:51,309 --> 00:05:53,937
<i>♪ എന്നാൽ അവർ അവനോട് ഒരു പണയം വെക്കുന്നു ♪</i>

129
00:05:54,020 --> 00:05:57,240
<i>♪ ഒന്നുകിൽ അവരുടെ പച്ച നിറത്തിലുള്ള ആവരണങ്ങൾ ♪</i>

130
00:05:57,315 --> 00:06:00,569
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കന്യക ♪</i>

131
00:06:02,362 --> 00:06:06,367
<i>♪ "ഓ, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ടാം ലിൻ," അവൾ പറഞ്ഞു ♪</i>

132
00:06:06,908 --> 00:06:09,582
<i>♪ "ഈ രാത്രി ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത് ♪</i>

133
00:06:09,786 --> 00:06:11,754
<i>♪ ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമായിരുന്നു..." ♪</i>

134
00:06:13,039 --> 00:06:17,761
<i>♪ "അവനെ ഒരു മരമാക്കി മാറ്റി." ♪</i>

135
00:06:17,878 --> 00:06:20,006
ഞങ്ങൾ ഇതാ. വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

136
00:06:35,270 --> 00:06:39,150
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മ! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- നിങ്ങളുടെ നായയെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

137
00:06:39,232 --> 00:06:40,449
അവരെ അകറ്റൂ, ഡെയ്‌സി.
അവർക്ക് സുഖമാകും.

138
00:06:40,525 --> 00:06:41,902
- ജെറ്റ്! ഇറങ്ങുക!
- പോകൂ... എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

139
00:06:44,029 --> 00:06:45,497
- ജെറ്റ്, ഇറങ്ങുക!
- ഇറങ്ങൂ, ജെറ്റ്!

140
00:06:45,655 --> 00:06:48,454
- ജെറ്റ്, ഇറങ്ങുക!
-  മതി!

141
00:06:48,617 --> 00:06:50,540
ഇറങ്ങൂ, ജെറ്റ്! ഇറങ്ങുക!

142
00:06:50,619 --> 00:06:51,996
ഓ, നീങ്ങുക!

143
00:06:52,078 --> 00:06:53,295
ഇവിടെ വരിക.

144
00:06:53,580 --> 00:06:55,127
ജെറ്റ്, തിരികെ!

145
00:06:58,835 --> 00:07:01,304
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

146
00:07:01,546 --> 00:07:03,298
ഗോതമ്പിനോട് അലർജി ഉണ്ടാക്കാം

147
00:07:03,381 --> 00:07:04,473
പലതരം ലക്ഷണങ്ങൾ.

148
00:07:04,549 --> 00:07:05,675
എങ്ങനെയായിരിക്കണം...
ഫക്കിംഗ് ലൂസർ, ഫക്കിംഗ് ലൂസർ.

149
00:07:05,842 --> 00:07:06,889
നായ്ക്കളോട് ക്ഷമിക്കണം.

150
00:07:06,968 --> 00:07:08,060
അവർ വെറുതെ... അവർ വെറുതെ
അമിതമായി ആവേശഭരിതരാകുക.

151
00:07:08,428 --> 00:07:10,146
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

152
00:07:12,390 --> 00:07:14,313
- അതാരാണ്?
- എഡ്മണ്ട്.

153
00:07:14,601 --> 00:07:17,195
- എഡ്മണ്ട്?
- അവൻ ഏറ്റവും മൂത്തതാണ്.

154
00:07:17,270 --> 00:07:18,567
ഇത് പൈപ്പർ ആണ്.

155
00:07:18,647 --> 00:07:20,024
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

156
00:07:20,148 --> 00:07:21,946
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല!

157
00:07:22,609 --> 00:07:25,408
എലിസബത്ത്, നിനക്ക്
എൻ്റെ യൂണികോൺ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

158
00:07:25,528 --> 00:07:27,826
- ഉം, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
- പൈപ്പർ, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

159
00:07:27,989 --> 00:07:29,864
- എലിസബത്ത്, നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരിയാണ്.
- ഇത് ഡെയ്‌സിയാണ്.

160
00:07:29,865 --> 00:07:32,085
ആരും എന്നെ എലിസബത്ത് എന്ന് വിളിക്കാറില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

161
00:07:32,202 --> 00:07:34,079
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കാണാൻ എൻ്റെ മുറി.

162
00:07:35,580 --> 00:07:37,082
എനിക്ക് കൈ കഴുകണം,
പോലെ, ഇപ്പോൾ.

163
00:07:37,248 --> 00:07:39,501
എനിക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ട്
നായ്ക്കളുടെ എസ്.ടി.ഡി.

164
00:07:40,251 --> 00:07:41,969
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

165
00:07:48,051 --> 00:07:50,145
ഹേയ്.
ഇതാണ് ജോ.

166
00:07:50,428 --> 00:07:51,395
ഹായ്.

167
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത അയൽക്കാരനാണ്.

168
00:07:52,722 --> 00:07:54,144
നന്നായി, ഒരുതരം.

169
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
പക്ഷേ അവൻ നമ്മോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്
അവനു കഴിയുന്നിടത്തോളം.

170
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ നായ, ജിൻ.

171
00:07:58,895 --> 00:08:01,114
ഇല്ല, തിരിച്ചു വരൂ.

172
00:08:01,189 --> 00:08:03,442
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

173
00:08:03,942 --> 00:08:04,984
ഇല്ല.

174
00:08:04,985 --> 00:08:07,454
കൂടാതെ കൈ കഴുകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സിങ്കിൽ.

175
00:08:07,570 --> 00:08:10,119
- അമ്മേ! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- പൈപ്പർ, അവളെ വിടൂ.

176
00:08:10,198 --> 00:08:12,701
- സമയമായിട്ടില്ല.
- നിൻ്റെ അമ്മ പുറത്താണോ അതോ...?

177
00:08:12,702 --> 00:08:14,453
ഇല്ല, അവൾ പഠനത്തിലാണ്.

178
00:08:14,536 --> 00:08:16,129
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി അവളെ കാണാറില്ല
9:00 ന് മുമ്പ്.

179
00:08:16,204 --> 00:08:19,083
അവൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധയാണ്
ഭ്രാന്തൻ തീവ്രവാദികളിൽ.

180
00:08:19,582 --> 00:08:22,335
- അവൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
- പൈപ്പർ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

181
00:08:22,627 --> 00:08:26,427
- കസിൻ ഡെയ്സിയെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- വരൂ, കസിൻ ഡെയ്സി.

182
00:08:26,548 --> 00:08:29,142
എനിക്ക് നിനക്കു തരണം
വീടിൻ്റെ മഹത്തായ ടൂർ.

183
00:08:33,013 --> 00:08:36,859
ഇത് എൻ്റെ യൂണികോൺ ആണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

184
00:08:37,142 --> 00:08:39,986
ശ്ശ്, അതാണ് അമ്മയുടെ ഓഫീസ്.

185
00:08:40,311 --> 00:08:43,440
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വരും
പടികൾ കയറി.

186
00:08:45,108 --> 00:08:47,987
അതാണ് ജങ്ക് റൂം
ജോ ചിലപ്പോൾ ഉറങ്ങാറുണ്ടെന്ന്

187
00:08:48,111 --> 00:08:49,829
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

188
00:08:50,071 --> 00:08:52,244
വാങ്കർ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
വഴിയിൽ.

189
00:08:52,532 --> 00:08:55,376
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുറിയുണ്ട്.

190
00:08:56,036 --> 00:08:59,290
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു
വീട്ടിലെ കിടക്ക.

191
00:08:59,998 --> 00:09:01,625
ഊഹൂ.

192
00:09:11,176 --> 00:09:12,974
ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു എൻ്റെ അച്ഛനുടേത്

193
00:09:13,053 --> 00:09:15,272
ഒരുപക്ഷേ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നിലൂടെ, അങ്ങനെ...

194
00:09:17,348 --> 00:09:19,726
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോട് സ്വകാര്യമായി ആക്രോശിക്കാൻ.

195
00:09:22,896 --> 00:09:24,489
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

196
00:09:24,647 --> 00:09:26,115
ഇപ്പോൾ, ദയവായി?

197
00:09:26,357 --> 00:09:27,825
എല്ലാം ശരി.

198
00:09:29,444 --> 00:09:30,616
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ തരുമോ?

199
00:09:30,779 --> 00:09:33,123
വേണ്ട, നന്ദി.

200
00:09:56,387 --> 00:09:58,685
ഗ്ലാമറസ്, ആത്മവിശ്വാസമുള്ള പെൺകുട്ടി.

201
00:09:58,765 --> 00:10:01,689
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഊമ കുഞ്ഞ്, ഊമ കുഞ്ഞ്.

202
00:10:02,393 --> 00:10:03,895
കുനിയുന്നത് നിർത്തുക.

203
00:10:03,978 --> 00:10:06,401
സ്വയം സഹതാപം ഒഴിവാക്കുക.

204
00:10:06,481 --> 00:10:08,575
ചൊറിച്ചിൽ, ചൊറിച്ചിൽ, കണ്ണിൽ നിന്ന് നനവ്,

205
00:10:08,650 --> 00:10:11,403
നനഞ്ഞ കണ്ണുകൾ, നനഞ്ഞ കണ്ണുകൾ...

206
00:10:36,386 --> 00:10:37,603
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് ചെയ്യണോ മനുഷ്യാ?

207
00:10:37,720 --> 00:10:40,018
ശരിക്കും മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

208
00:10:40,265 --> 00:10:42,438
- എനിക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണം.
- മംമ്.

209
00:10:42,517 --> 00:10:45,066
- പോയി കുറച്ച് മീൻ എടുക്ക്, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്.

210
00:10:45,270 --> 00:10:47,113
അവസാനം കസിൻ ഡെയ്സി!

211
00:10:47,188 --> 00:10:49,236
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എഴുന്നേൽക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

212
00:10:49,315 --> 00:10:50,988
രാവിലെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഇരിക്കുക.

213
00:10:51,109 --> 00:10:53,612
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം മതിയാക്കി
ആയിരം ആളുകൾ.

214
00:10:53,695 --> 00:10:56,118
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു എമർജൻസി മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ലണ്ടനിൽ.

215
00:10:56,197 --> 00:10:58,416
അവൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു,
അവൾ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങളെ കാണും.

216
00:10:58,491 --> 00:11:00,334
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ലോകമഹായുദ്ധ രോഗം.

217
00:11:00,410 --> 00:11:02,629
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരു കുണ്ണയാകുന്നത് നിർത്തുക,

218
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
ഡെയ്‌സിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനും.

219
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
ഞാൻ ഒരു കുണ്ണയല്ല!

220
00:11:04,998 --> 00:11:06,921
- സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അത്ര വിശപ്പില്ല.
- ഡിക്ക് ഡിക്ക് ഡിക്ക്.

221
00:11:08,042 --> 00:11:10,136
ശരി, ജെറ്റ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

222
00:11:10,211 --> 00:11:11,463
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.

223
00:11:11,546 --> 00:11:13,139
എഡ്ഡി പറഞ്ഞു നിനക്ക് വേണം
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ.

224
00:11:13,214 --> 00:11:16,343
- അവൻ ചെയ്തോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണോ?

225
00:11:16,551 --> 00:11:18,394
ഇല്ല.

226
00:11:18,469 --> 00:11:20,312
എത്ര
ചത്ത മൃഗം വേണോ?

227
00:11:20,388 --> 00:11:21,856
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.

228
00:11:22,223 --> 00:11:23,691
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.

229
00:11:23,766 --> 00:11:25,234
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ശരിക്കും നല്ല ചീസ്.

230
00:11:25,310 --> 00:11:27,563
ഇല്ല. ഞാൻ ഗോതമ്പ് ചെയ്യാറില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പശു ചീസ്.

231
00:11:27,687 --> 00:11:29,815
- പശു ചീസ്?
- നോബ് ചീസ്.

232
00:11:30,773 --> 00:11:32,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പശുവിൻ ചീസ് കഴിക്കാത്തത്?

233
00:11:32,358 --> 00:11:35,032
കാരണം അത് അടിസ്ഥാനപരമായി
കട്ടിയുള്ള പശുവിൻ്റെ കഫം.

234
00:11:36,487 --> 00:11:38,910
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു
അഞ്ച് വർഷം പോലെ.

235
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
രാവിലെ.

236
00:11:41,618 --> 00:11:43,416
രാവിലെ.

237
00:11:45,455 --> 00:11:47,082
കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിലൂടെയോ?

238
00:11:47,165 --> 00:11:48,883
അതെ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

239
00:11:49,709 --> 00:11:52,963
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഐസക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് വെള്ളം, ദയവായി?

240
00:11:56,758 --> 00:11:59,056
കുറഞ്ഞത് എട്ട്
ഒരു ദിവസം ഗ്ലാസ് വെള്ളം.

241
00:11:59,135 --> 00:12:01,229
അമ്മ അവനെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

242
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക
എല്ലാം.

243
00:12:02,514 --> 00:12:03,605
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

244
00:12:04,849 --> 00:12:06,101
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

245
00:12:06,184 --> 00:12:10,234
അവൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്
പുതിയ കുഞ്ഞ്, അങ്ങനെ...

246
00:12:10,313 --> 00:12:11,439
വിതരണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു

247
00:12:11,522 --> 00:12:12,819
തലച്ചോറിലെ ഹോർമോണിൻ്റെ...

248
00:12:12,899 --> 00:12:15,493
ഹേയ്.

249
00:12:16,611 --> 00:12:19,239
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ
എന്നോട് പറയാൻ?

250
00:12:20,156 --> 00:12:22,284
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

251
00:12:34,128 --> 00:12:36,222
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

252
00:12:39,092 --> 00:12:41,311
അത് ആയിരിക്കണം
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് എടുക്കുന്നു.

253
00:12:46,266 --> 00:12:47,563
ശല്യപ്പെടുത്തലുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക,

254
00:12:47,642 --> 00:12:49,861
ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ,
വ്യതിചലനങ്ങൾ, ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ.

255
00:12:49,936 --> 00:12:51,654
നിങ്ങളുടെ കംഫർട്ട് സോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

256
00:12:51,729 --> 00:12:53,402
വിജയികളായ ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നു ...

257
00:12:54,440 --> 00:12:56,283
ആരാണത്?

258
00:12:58,403 --> 00:13:01,703
ഓ, ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ.

259
00:13:01,864 --> 00:13:03,662
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാറില്ല.

260
00:13:26,014 --> 00:13:27,982
അയ്യോ, മോശം!

261
00:13:28,057 --> 00:13:30,810
<i>♪ പ്രിയേ ♪</i>

262
00:13:30,935 --> 00:13:33,313
<i>♪ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ അറിയില്ല ♪</i>

263
00:13:33,855 --> 00:13:36,108
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ തലകീഴായി മാറ്റി... ♪</i>

264
00:14:42,840 --> 00:14:44,763
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം!

265
00:14:44,842 --> 00:14:46,264
വരൂ, നീങ്ങൂ!

266
00:14:46,344 --> 00:14:48,221
നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യം ലഭിക്കില്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

267
00:14:48,304 --> 00:14:49,430
ഓഫ്!

268
00:14:49,514 --> 00:14:51,357
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.
അവരെല്ലാം മെലിഞ്ഞവരാണ്.

269
00:14:51,599 --> 00:14:53,442
വരിക.

270
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
- മരിക്കുക! മരിക്കുക!
- ഒരു വഴിയുമില്ല, ഇത് വെടിനിർത്തലാണ്.

271
00:14:56,187 --> 00:14:58,189
തീവ്രവാദ ശക്തികൾ അങ്ങനെയല്ല
വെടിനിർത്തലിനെ ബഹുമാനിക്കുക.

272
00:14:58,481 --> 00:15:00,154
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
- നിനക്ക് മീൻ വേണ്ട.

273
00:15:00,233 --> 00:15:02,156
- ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

274
00:15:04,278 --> 00:15:06,155
അവിടെ ഇല്ല! വരിക!

275
00:15:17,333 --> 00:15:19,461
വെറുതെ,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

276
00:15:19,544 --> 00:15:21,467
ഇവിടെയുള്ള സൂചന?

277
00:15:21,546 --> 00:15:24,675
എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ കിട്ടിയോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത്?

278
00:15:30,680 --> 00:15:33,479
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പോകുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിശ്വാസ്യത നഷ്ടപ്പെടുക.

279
00:15:34,100 --> 00:15:36,068
ഇല്ല.

280
00:15:39,397 --> 00:15:43,322
മുഴുവൻ പോയിൻ്റ് ആണ്
വെടിനിർത്തലിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

281
00:15:43,860 --> 00:15:45,533
പോയിട്ട് എന്ത് കാര്യം
എല്ലാത്തിനുമുപരി

282
00:15:45,611 --> 00:15:46,863
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ
രാവിലെ 10:00 മണിക്ക്?

283
00:15:46,946 --> 00:15:49,574
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ബ്രീഫിംഗിന് മുമ്പ് വ്യക്തിപരമായി.

284
00:15:50,199 --> 00:15:51,542
ഞാൻ വികാരാധീനനല്ല.

285
00:15:51,617 --> 00:15:53,585
കാരണം എൻ്റെ ഇമെയിൽ
എൻ്റെ കുട്ടികളെ സൂചിപ്പിച്ചു

286
00:15:53,661 --> 00:15:55,629
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്

287
00:15:55,705 --> 00:15:57,548
എനിക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറണം
അവരെ ഇവിടെ വിടൂ

288
00:15:57,623 --> 00:16:00,172
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ശാന്തമായി, ശരിയാണോ?

289
00:16:03,963 --> 00:16:05,431
- എഡ്മണ്ട്?
- ഇല്ല.

290
00:16:05,506 --> 00:16:06,928
ഡെയ്‌സിയാണ്.

291
00:16:07,133 --> 00:16:09,227
എലിസബത്ത്.

292
00:16:09,385 --> 00:16:12,059
ഓ, പാസ്കേൽ, പാസ്കേൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

293
00:16:14,849 --> 00:16:16,101
അകത്തേക്ക് വരൂ.

294
00:16:19,020 --> 00:16:21,398
ഹേയ്.

295
00:16:21,564 --> 00:16:23,783
നിന്നെ നോക്കൂ.

296
00:16:29,989 --> 00:16:31,411
ഞാൻ പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
വളരെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

297
00:16:32,742 --> 00:16:35,837
ഇതാണ് സമാധാന പ്രക്രിയ.
ഇത് ഒരു മുഴുവൻ പേടിസ്വപ്നമാണ്.

298
00:16:37,288 --> 00:16:39,916
ഹലോ? ആഹ്, അന്യ.
ഞാൻ പാസ്കേലിനോട് സംസാരിച്ചു,

299
00:16:39,999 --> 00:16:41,046
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

300
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
എല്ലാം ശരി? എല്ലാം ശരി.

301
00:16:44,295 --> 00:16:46,297
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

302
00:16:48,132 --> 00:16:49,429
ഇരിക്കൂ.

303
00:16:54,305 --> 00:16:56,103
അതെ.

304
00:16:56,182 --> 00:16:57,650
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും തയ്യാറെടുക്കുക.

305
00:16:57,725 --> 00:17:00,319
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

306
00:17:03,397 --> 00:17:05,024
എല്ലാം ശരിയാണോ?

307
00:17:08,110 --> 00:17:10,659
എല്ലാം ശരിയാകും.

308
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
അങ്ങനെ...

309
00:17:15,326 --> 00:17:16,873
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു?

310
00:17:18,204 --> 00:17:20,423
അതെ, അത്... കുഴപ്പമില്ല.

311
00:17:20,831 --> 00:17:22,378
എൻ്റെ മക്കളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

312
00:17:26,337 --> 00:17:28,385
അവർ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

313
00:17:32,635 --> 00:17:34,387
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം...

314
00:17:34,470 --> 00:17:38,020
എനിക്ക് ജനീവയിലേക്ക് പറക്കണം
രണ്ടു ദിവസം രാവിലെ

315
00:17:38,266 --> 00:17:40,940
എന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛനോട് പറയരുത്.

316
00:17:41,727 --> 00:17:43,149
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

317
00:17:43,312 --> 00:17:45,189
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
അനാവശ്യമായി വിഷമിക്കാൻ.

318
00:17:45,273 --> 00:17:47,071
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

319
00:17:47,191 --> 00:17:49,819
അച്ഛൻ എന്നെക്കുറിച്ച് കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല, അതിനാൽ ...

320
00:17:50,611 --> 00:17:52,238
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

321
00:17:55,283 --> 00:17:57,536
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം. ഇത് വെറും...

322
00:17:59,328 --> 00:18:01,547
താങ്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ

323
00:18:01,706 --> 00:18:03,754
ശരിക്കും ജൂലിയയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

324
00:18:06,043 --> 00:18:07,841
Mmm.

325
00:18:08,421 --> 00:18:10,094
തമാശയാണ്.

326
00:18:11,632 --> 00:18:13,726
അവൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

327
00:18:15,595 --> 00:18:17,347
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.

328
00:18:18,514 --> 00:18:20,482
അമ്മ ഇവിടെ വന്നോ?

329
00:18:21,642 --> 00:18:22,985
തീർച്ചയായും.

330
00:18:25,187 --> 00:18:27,155
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ലേ
അത് നിന്നോട് പറയണോ?

331
00:18:27,273 --> 00:18:28,399
ഇല്ല.

332
00:18:29,692 --> 00:18:31,069
ഇല്ല.

333
00:18:32,111 --> 00:18:33,579
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന മുറി,

334
00:18:33,654 --> 00:18:35,247
അവിടെയാണ് അവൾ ഉറങ്ങിയിരുന്നത്.

335
00:18:47,168 --> 00:18:48,920
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

336
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
ക്ഷമിക്കണം.

337
00:18:51,005 --> 00:18:53,178
അതെ. ഹായ്, സാം.
ഇല്ല ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

338
00:18:53,257 --> 00:18:54,930
ഞാൻ അതിൻ്റെ മുൻപിൽ ഇരിക്കുന്നു.

339
00:18:55,092 --> 00:18:57,766
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,

340
00:18:58,220 --> 00:19:00,814
ഞാൻ തരാം
ഒരു ഏകദേശ കണക്ക്. അതെ.

341
00:19:01,098 --> 00:19:03,271
ഓ, ഡെയ്‌സി? ഡെയ്സി,
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

342
00:19:03,351 --> 00:19:05,149
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സാലി വരാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം നോക്കുകയും ചെയ്യുക

343
00:19:05,269 --> 00:19:06,691
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ശരി?

344
00:19:07,229 --> 00:19:09,072
എല്ലാം ശരി. ശുഭ രാത്രി!

345
00:19:09,565 --> 00:19:10,942
അതെ.

346
00:19:45,893 --> 00:19:47,816
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

347
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
ഹേയ്, ഉം...
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുന്നു

348
00:20:00,700 --> 00:20:02,828
സാലി ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങളെ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

349
00:20:03,411 --> 00:20:04,913
നിനക്ക് വരണോ?

350
00:20:05,162 --> 00:20:06,584
എനിക്ക് നീന്തില്ല.

351
00:20:08,040 --> 00:20:09,713
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലം പോലെയാണ്.

352
00:20:09,792 --> 00:20:12,011
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

353
00:20:12,086 --> 00:20:13,588
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ

354
00:20:13,671 --> 00:20:14,923
ഫാസിസ്റ്റ് ഭരണകൂടത്തിന് മുമ്പ്.

355
00:20:16,382 --> 00:20:18,259
ഊഹൂ.

356
00:20:18,426 --> 00:20:20,474
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

357
00:20:22,596 --> 00:20:23,893
ശരി.

358
00:20:29,186 --> 00:20:31,359
സ്റ്റോപ്പ് സ്റ്റോപ്പ്.

359
00:20:31,439 --> 00:20:33,567
ശല്യപ്പെടുത്തലുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
റിസ്ക് എടുക്കുക.

360
00:20:33,649 --> 00:20:35,447
നിങ്ങളുടെ കംഫർട്ട് സോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

361
00:20:35,526 --> 00:20:37,904
ശാരീരിക കുറവുകൾ.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുക.

362
00:20:38,028 --> 00:20:40,998
ഹേയ്.

363
00:20:47,246 --> 00:20:48,589
ഹേയ്.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,919
എന്ത്?
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ലേ?

365
00:20:53,085 --> 00:20:56,305
അയ്യോ ഇല്ല. അവളല്ല!

366
00:20:56,922 --> 00:20:59,050
എൻ.ബി., കാരണം
ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്നു

367
00:20:59,133 --> 00:21:01,306
ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

368
00:21:01,385 --> 00:21:03,183
നീന്തൽ ഉണ്ടാകില്ല.

369
00:21:03,345 --> 00:21:04,767
അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

370
00:21:06,265 --> 00:21:07,437
- ഹേയ്, ജെറ്റ്, വരൂ.
- വരൂ, ജെറ്റ്.

371
00:21:07,516 --> 00:21:09,063
- ജെറ്റ്!
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.

372
00:21:16,984 --> 00:21:18,782
അടിപൊളി.

373
00:21:19,945 --> 00:21:21,197
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

374
00:21:21,322 --> 00:21:22,619
വരിക.

375
00:21:22,698 --> 00:21:24,371
- വരിക.
- ജെറ്റ്!

376
00:21:29,747 --> 00:21:31,499
എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

377
00:21:41,967 --> 00:21:43,560
ഹലോ. നല്ല നായ.

378
00:21:44,470 --> 00:21:46,598
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. ഹേയ്.

379
00:21:48,516 --> 00:21:50,268
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

380
00:21:51,519 --> 00:21:55,149
അത് പശുക്കളാണോ കാളകളാണോ?
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ?

381
00:21:55,231 --> 00:21:57,154
അവർ പശുക്കൾ... പശുക്കൾ!

382
00:21:57,483 --> 00:21:59,156
പശു-ചീസ് പശുക്കൾ!

383
00:22:01,403 --> 00:22:03,405
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ പോകൂ.

384
00:22:03,781 --> 00:22:05,954
- അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

385
00:22:06,075 --> 00:22:07,998
ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

386
00:22:08,118 --> 00:22:11,088
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തായാലും നീന്താൻ പോകൂ.

387
00:22:11,580 --> 00:22:12,706
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

388
00:22:42,111 --> 00:22:44,409
ഒരു വഴിയുമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

389
00:22:55,875 --> 00:22:58,003
- ഓ! അയ്യോ ചേട്ടാ!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

390
00:22:58,210 --> 00:23:00,258
ഓ, വൃത്തികെട്ട വേലി.

391
00:23:00,838 --> 00:23:02,431
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
- അത് ശാന്തമാണ്.

392
00:23:02,506 --> 00:23:04,508
- അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

393
00:23:04,675 --> 00:23:07,349
ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്.

394
00:23:21,025 --> 00:23:22,618
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

395
00:23:33,495 --> 00:23:35,543
- പൈപ്പർ!
- നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തു!

396
00:23:35,623 --> 00:23:38,092
ഇത് നോക്കൂ! വരിക!

397
00:23:38,167 --> 00:23:40,386
ഓ, തണുപ്പാണ്!
ഇത് തണുപ്പാണ്! ഇത് തണുപ്പാണ്!

398
00:23:42,546 --> 00:23:45,220
ഹൂ!
ജെറ്റ്, ഓ, ഇവിടെ വരൂ.

399
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
- ജോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- വരൂ, ജെറ്റ്.

400
00:23:49,303 --> 00:23:51,977
- പിടിക്കുക! പിടിക്കൂ, ജെറ്റ്!
- ഇത് തണുപ്പാണ്.

401
00:23:52,056 --> 00:23:53,979
ഗുരുതരമായി, മനുഷ്യാ,
അത്ര തണുപ്പില്ല.

402
00:23:54,683 --> 00:23:57,436
ഹേയ്! ഓ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

403
00:23:57,978 --> 00:24:00,072
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഏതുതരം ബാക്ടീരിയ

404
00:24:00,147 --> 00:24:01,148
നദീജലത്തിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

405
00:24:01,231 --> 00:24:02,983
ഈ വെള്ളമല്ല.
വരൂ, ഡെയ്സി.

406
00:24:03,067 --> 00:24:04,819
ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരാറില്ല
നീന്താനും പോകുന്നില്ല.

407
00:24:05,069 --> 00:24:07,367
അതെ, ആദ്യമായിട്ടാണ്
എല്ലാത്തിനും.

408
00:24:10,324 --> 00:24:11,951
ഓ, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

409
00:24:15,746 --> 00:24:18,374
- ഡെയ്സി, വന്ന് ഇത് നോക്കൂ.
- എന്ത്?

410
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
വന്നാൽ മതി.

411
00:24:21,502 --> 00:24:24,096
വേഗം.
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

412
00:24:28,300 --> 00:24:30,018
നോക്കൂ, നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റുമോ
അവിടെയാണോ?

413
00:24:30,094 --> 00:24:31,687
- ഇല്ല.
- നോക്കൂ. അവിടെത്തന്നെ.

414
00:24:31,804 --> 00:24:33,977
നോക്കൂ. ഇവിടെത്തന്നെ.

415
00:24:34,098 --> 00:24:36,476
- അവിടെത്തന്നെ. നോക്കൂ.
- ഈ നിയമങ്ങളെല്ലാം...

416
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരെ അനുസരിക്കാൻ.

417
00:24:39,186 --> 00:24:40,438
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

418
00:24:40,562 --> 00:24:42,064
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ആ മുഴക്കം.

419
00:24:42,189 --> 00:24:43,862
ഊമ കുഞ്ഞ്.

420
00:24:43,941 --> 00:24:46,069
നിർത്തൂ.
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

421
00:25:00,791 --> 00:25:02,543
നീ ഭോഗിക്കുക!

422
00:25:08,799 --> 00:25:10,392
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

423
00:25:10,551 --> 00:25:12,428
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

424
00:25:12,678 --> 00:25:14,351
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

425
00:25:14,513 --> 00:25:16,231
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

426
00:25:23,647 --> 00:25:25,820
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
മികച്ച മാർഷ്മാലോകൾ.

427
00:25:26,025 --> 00:25:27,652
വളരെ ചെറിയ സ്ഥലത്ത് വയ്ക്കുക

428
00:25:27,901 --> 00:25:29,244
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
അത് വളരെ ചൂടുള്ള സ്ഥലമാണ്.

429
00:25:29,361 --> 00:25:30,738
ഇത് അധികനേരം വയ്ക്കരുത്.

430
00:25:31,280 --> 00:25:32,623
ഇതിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കുക.

431
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
- മ്മ്, ഞാൻ വേണോ?
- അതെ.

432
00:25:34,575 --> 00:25:35,997
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

433
00:25:43,834 --> 00:25:46,383
Mmm.

434
00:25:46,545 --> 00:25:48,388
ഇവ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.

435
00:25:59,808 --> 00:26:01,435
അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

436
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
അത് സാലി മാത്രമായിരിക്കാം
വീട്ടിൽ കയറുന്നു.

437
00:26:03,562 --> 00:26:05,906
- അവർക്ക് കിലോമീറ്ററുകളോളം കേൾക്കാനാകും.
- സാലി ഞങ്ങളുടെ ഓ പെയർ ആണ്.

438
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
അവൾക്കുണ്ട്
ഇരട്ട ജോയിൻ്റഡ് തള്ളവിരലുകൾ.

439
00:26:44,812 --> 00:26:47,156
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

440
00:26:52,319 --> 00:26:54,162
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

441
00:26:56,698 --> 00:26:58,871
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.

442
00:27:06,792 --> 00:27:08,339
സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

443
00:27:10,087 --> 00:27:11,885
പൈപ്പർ, വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

444
00:27:13,799 --> 00:27:15,267
സാലി!

445
00:27:15,801 --> 00:27:17,519
സാലി!

446
00:27:21,098 --> 00:27:22,771
സാലിയോ?

447
00:27:22,975 --> 00:27:24,852
സാലി!

448
00:27:28,772 --> 00:27:30,820
ടിവി എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

449
00:27:31,400 --> 00:27:32,492
പൈപ്പർ.

450
00:27:32,609 --> 00:27:34,452
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- സാലി ഇവിടെ ഇല്ല.

451
00:27:34,778 --> 00:27:37,247
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

452
00:27:37,406 --> 00:27:39,625
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗം,
വന്ന് ഇതു കാണുക.

453
00:27:43,537 --> 00:27:45,631
അത് വരെ
15 വ്യത്യസ്ത ഗ്രൂപ്പുകൾ

454
00:27:45,706 --> 00:27:47,333
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഈ ആക്രമണത്തിന്.

455
00:27:48,500 --> 00:27:50,548
ഒപ്പം ആവർത്തിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

456
00:27:50,669 --> 00:27:54,048
ഒരു ആണവ ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ച്
പതിനായിരങ്ങളെ കൊന്നത്

457
00:27:54,214 --> 00:27:56,387
ഇല്ലെങ്കിൽ നൂറുകണക്കിന് ആയിരങ്ങൾ
ആളുകളുടെ

458
00:27:56,550 --> 00:27:58,473
തലസ്ഥാനത്തും പരിസരത്തും.

459
00:27:58,552 --> 00:28:00,520
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
വീഴ്ച കേൾക്കാൻ

460
00:28:00,596 --> 00:28:03,349
ബ്രിസ്റ്റോൾ വരെ...

461
00:28:08,520 --> 00:28:10,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടിവി ഓഫാക്കിയത്?

462
00:28:12,149 --> 00:28:14,368
അമ്മ എവിടെ?
നമുക്ക് പോയി അമ്മയെ കൂട്ടി വരണം.

463
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
പൈപ്പർ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

464
00:28:16,153 --> 00:28:18,326
ഹേയ്, ഭയങ്കരമാണ്.
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

465
00:28:18,989 --> 00:28:20,616
പവർ കട്ട്. വീട് മുഴുവൻ.

466
00:28:20,908 --> 00:28:22,501
ഐസക്ക്, ടോർച്ച് എടുക്കൂ.

467
00:28:25,204 --> 00:28:28,003
എഡ്ഡി, എന്താണ് ന്യൂക്ലിയർ?

468
00:28:28,498 --> 00:28:31,172
വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
അവർ ടിവിയിൽ പറയുന്നു.

469
00:28:31,543 --> 00:28:33,136
ഇപ്പോൾ ഷഷ്. ഇവിടെ വരിക.

470
00:28:34,546 --> 00:28:36,548
റേഡിയോ ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറഞ്ഞേക്കാം, അല്ലേ?

471
00:28:37,591 --> 00:28:39,343
ലണ്ടൻ എത്ര ദൂരെയാണ്?

472
00:28:39,801 --> 00:28:40,768
ദൂരെ.

473
00:28:40,969 --> 00:28:42,471
ഞങ്ങൾ ശബ്ദം കേട്ടു.
അത് സംഭവിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

474
00:28:42,888 --> 00:28:44,231
ബൂം!

475
00:28:44,598 --> 00:28:46,692
- ഐസക്ക്.
- കഴുത!

476
00:28:53,023 --> 00:28:54,616
അതൊരു കളിയല്ല.

477
00:28:58,862 --> 00:29:00,489
ഇന്ന് ശക്തമാണ്
നാശം വിതക്കും

478
00:29:00,572 --> 00:29:02,745
ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ സംവിധാനങ്ങളിൽ,
സാധ്യതയുള്ള ഫലമായി

479
00:29:02,824 --> 00:29:04,292
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകളിൽ
അത് മാസങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കും.

480
00:29:04,368 --> 00:29:05,790
അത് എടുക്കണം
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ വെള്ളം.

481
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
കുനിയുന്നത് നിർത്തുക, ചൊറിച്ചിൽ.

482
00:29:08,914 --> 00:29:11,542
ദൈവമേ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു... 88 പൗണ്ട്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

483
00:29:11,625 --> 00:29:13,673
വേഗമാകട്ടെ.
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

484
00:29:13,752 --> 00:29:14,719
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

485
00:29:14,795 --> 00:29:16,092
ഞാനൊരു ശാപമാണ്.

486
00:29:30,227 --> 00:29:32,480
ഞാൻ അമ്മയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

487
00:29:33,939 --> 00:29:35,486
അമ്മ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലാണ്.

488
00:29:35,774 --> 00:29:37,401
ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ.

489
00:29:37,859 --> 00:29:39,406
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

490
00:29:39,486 --> 00:29:40,988
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

491
00:29:41,071 --> 00:29:42,448
ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

492
00:29:46,034 --> 00:29:48,287
ഞാൻ ഇതിനകം അമ്മയെ വാതുവെയ്ക്കുന്നു
അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

493
00:29:48,370 --> 00:29:49,542
അവൾ പോകുന്നില്ല
ജനീവയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക

494
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്താണെന്ന് അറിയുന്നു
ഇവിടെ സംഭവിച്ചു, അവളാണോ?

495
00:29:52,165 --> 00:29:53,041
ഒരു വഴിയുമില്ല.

496
00:29:53,125 --> 00:29:54,968
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
വീട്ടിലേക്കുള്ള അടുത്ത വിമാനത്തിൽ.

497
00:29:55,085 --> 00:29:57,258
അമ്മ ഒരു വിദഗ്ധയാണ്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

498
00:29:57,629 --> 00:29:59,051
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

499
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
...രേഖപ്പെടുത്തിയ അറിയിപ്പ്.

500
00:30:09,266 --> 00:30:11,860
സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.

501
00:30:12,561 --> 00:30:14,108
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

502
00:30:14,730 --> 00:30:16,152
സ്‌ഫോടനത്തെ തുടർന്ന്
ഒരു ഉപകരണത്തിൻ്റെ

503
00:30:16,231 --> 00:30:20,327
ഇന്ന് 1600 മണിക്കൂറിൽ,
സിവിൽ നിയമം താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.

504
00:30:21,236 --> 00:30:23,330
ഏതെങ്കിലും സാധാരണക്കാരെ പിടികൂടി
പട്ടാള നിയമം ധിക്കരിക്കുന്നു

505
00:30:23,488 --> 00:30:25,707
വിധേയമായിരിക്കും
കോർട്ട് മാർഷലിലേക്ക്.

506
00:30:25,782 --> 00:30:27,159
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ താമസിക്കുക

507
00:30:27,242 --> 00:30:28,915
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

508
00:30:28,994 --> 00:30:29,870
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

509
00:30:29,953 --> 00:30:32,797
ഇതൊരു പ്രത്യേകതയാണ്
രേഖപ്പെടുത്തിയ അറിയിപ്പ്.

510
00:30:33,707 --> 00:30:35,801
ശ്ശ് ശ്ശ് ശ്ശ്.

511
00:30:36,877 --> 00:30:38,345
എല്ലാം ശരി?

512
00:30:38,670 --> 00:30:40,047
അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

513
00:31:36,561 --> 00:31:38,279
ഡെയ്സി.

514
00:31:38,480 --> 00:31:39,982
ഡെയ്സി.

515
00:31:41,691 --> 00:31:42,943
ശ്ശ്.

516
00:31:43,485 --> 00:31:45,487
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

517
00:31:45,987 --> 00:31:47,830
വീട്ടിലിരിക്കാൻ അവർ പറഞ്ഞു.

518
00:31:47,948 --> 00:31:49,245
കാടാണ് വീട്.

519
00:31:49,324 --> 00:31:50,701
അങ്ങനെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റി

520
00:31:50,784 --> 00:31:52,252
വായുവിൽ
അതോ വീഴ്ചയോ മറ്റോ?

521
00:31:53,286 --> 00:31:54,503
എഡ്ഡി.

522
00:31:55,122 --> 00:31:56,465
എഡ്ഡി.

523
00:32:09,302 --> 00:32:11,145
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

524
00:32:11,763 --> 00:32:13,515
അവൾക്ക് ചിറക് ഒടിഞ്ഞിരുന്നു.

525
00:32:13,682 --> 00:32:15,559
സുഖപ്പെടാൻ ഒരു അവസരം ആവശ്യമായിരുന്നു.

526
00:32:15,976 --> 00:32:17,649
കുഴപ്പമില്ലേ?

527
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
അവൾ തയ്യാറാണ്.

528
00:33:02,772 --> 00:33:04,024
അയ്യോ!

529
00:33:14,576 --> 00:33:16,249
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

530
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

531
00:33:27,005 --> 00:33:28,552
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

532
00:33:30,425 --> 00:33:31,893
എന്താണ്?

533
00:33:33,595 --> 00:33:35,188
ഡെയ്സി?

534
00:33:36,723 --> 00:33:38,725
ഞാനൊരു ശാപമാണ്.

535
00:33:43,688 --> 00:33:45,156
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

536
00:33:45,315 --> 00:33:47,363
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം...

537
00:33:48,276 --> 00:33:50,324
ചീത്ത സംഭവിക്കുന്നു.

538
00:33:50,904 --> 00:33:52,952
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

539
00:33:56,159 --> 00:33:58,161
നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ഇവിടെ നല്ലത്.

540
00:34:06,920 --> 00:34:10,174
ന്യൂസിലാൻഡിൽ, പോലെ,
മധ്യഭാഗം.

541
00:34:10,257 --> 00:34:12,259
അത് പോലെ ആയിരിക്കണം,
അവിടെ താമസിക്കാൻ വളരെ രസകരമാണ്.

542
00:34:12,801 --> 00:34:16,305
ഉണ്ടാവും പോലെ, പോലെ,
ചുറ്റും ആരുമില്ല.

543
00:34:23,937 --> 00:34:26,031
നോക്കൂ, ജനീവ അല്ല
അത്രയും അകലെ.

544
00:34:26,523 --> 00:34:28,275
അമ്മയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചേക്കാം.

545
00:34:36,157 --> 00:34:38,751
- നിങ്ങൾ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

546
00:34:39,160 --> 00:34:41,504
- നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.
- എന്ത്?

547
00:34:43,081 --> 00:34:45,630
നോക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് അങ്ങനെയാണ്.

548
00:35:04,144 --> 00:35:05,396
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

549
00:35:05,478 --> 00:35:06,900
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടും.

550
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
ഇല്ല.

551
00:36:05,914 --> 00:36:08,212
- നമുക്ക്... നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ...
- ഡെയ്സി.

552
00:36:14,089 --> 00:36:15,466
ഇല്ല, നമ്മൾ പാടില്ല.

553
00:36:15,882 --> 00:36:17,304
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

554
00:36:19,636 --> 00:36:21,309
കൂടുതൽ നിയമങ്ങൾ?

555
00:36:44,452 --> 00:36:46,045
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

556
00:36:49,999 --> 00:36:52,127
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഓ, അതെ,

557
00:36:52,293 --> 00:36:54,842
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ തിരയുന്നു...

558
00:36:55,171 --> 00:36:57,765
മിസ് എലിസബത്ത് ഉണ്ടോ
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണോ?

559
00:37:02,595 --> 00:37:04,814
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് രഹസ്യാത്മകമാണ്.

560
00:37:05,140 --> 00:37:06,562
അവർ എൻ്റെ കസിൻസാണ്.

561
00:37:06,641 --> 00:37:08,643
അതുപോലെ തന്നെ,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

562
00:37:10,729 --> 00:37:12,197
ശരി.

563
00:37:20,405 --> 00:37:22,624
ഞാൻ അമേരിക്കൻ കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്നാണ്

564
00:37:22,907 --> 00:37:25,501
എഡിൻബർഗിൽ.

565
00:37:25,702 --> 00:37:29,707
നിങ്ങൾ മിസ് എലിസബത്ത് റൈബാക്ക് ആണ്,

566
00:37:29,831 --> 00:37:32,755
ജൂലിയ റൈബാക്കിൻ്റെ മകൾ,
മരിച്ച,

567
00:37:32,834 --> 00:37:35,212
ഡേവിഡ് റൈബാക്കും
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൻ്റെ.

568
00:37:39,174 --> 00:37:40,676
ശ്ശ്!

569
00:37:55,440 --> 00:37:56,817
എൻ്റെ കസിൻസിൻ്റെ കാര്യമോ?

570
00:37:59,652 --> 00:38:01,746
അവർ യുഎസ് പൗരന്മാരല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

571
00:38:15,877 --> 00:38:18,300
ഹേയ്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി.

572
00:38:20,215 --> 00:38:21,933
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

573
00:38:22,425 --> 00:38:23,677
അവിടെ?

574
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

575
00:38:26,179 --> 00:38:28,273
അവർ തുടങ്ങും
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ

576
00:38:28,348 --> 00:38:29,770
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.

577
00:38:29,849 --> 00:38:31,817
അവർ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഒന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

578
00:38:31,976 --> 00:38:34,024
സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷം, അങ്ങനെ...

579
00:38:34,145 --> 00:38:36,364
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

580
00:38:38,024 --> 00:38:39,241
അകത്ത് നിൽക്കൂ.

581
00:39:16,938 --> 00:39:18,656
അയാൾ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് തന്നു.

582
00:39:19,107 --> 00:39:20,108
അവർ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു

583
00:39:20,191 --> 00:39:21,943
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്
രാവിലെ.

584
00:39:25,697 --> 00:39:26,698
എനിക്കറിയാം.

585
00:39:28,616 --> 00:39:30,539
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

586
00:39:31,953 --> 00:39:33,455
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

587
00:39:33,872 --> 00:39:35,419
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

588
00:39:37,375 --> 00:39:38,627
എഡ്ഡി.

589
00:39:38,710 --> 00:39:40,007
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

590
00:39:40,670 --> 00:39:41,887
നമുക്ക് സുഖമാകും.

591
00:39:42,881 --> 00:39:44,849
അവിടെ ഒരു കളപ്പുരയുണ്ട്
കാടിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

592
00:39:45,216 --> 00:39:46,684
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങും.

593
00:39:47,135 --> 00:39:48,933
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ചില മണ്ടൻ ഒഴിപ്പിക്കൽ.

594
00:39:49,846 --> 00:39:51,473
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

595
00:39:51,556 --> 00:39:52,978
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

596
00:39:59,814 --> 00:40:00,986
ചാർജ്ജ്!

597
00:40:04,569 --> 00:40:06,287
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

598
00:40:06,404 --> 00:40:07,906
ഞങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!

599
00:40:07,989 --> 00:40:10,287
ഓ, ഇറങ്ങൂ.

600
00:40:12,911 --> 00:40:14,709
അതൊരു റേ ഗൺ ആണ്!

601
00:40:14,787 --> 00:40:16,380
വരൂ, വരൂ.

602
00:40:21,586 --> 00:40:23,213
ഹേയ്, പൈപ്പുകൾ.

603
00:40:24,923 --> 00:40:26,891
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

604
00:40:27,008 --> 00:40:28,134
തയ്യാറാണോ?

605
00:40:28,551 --> 00:40:30,645
മനസ്സിലായോ?

606
00:40:30,720 --> 00:40:32,518
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വരൂ.

607
00:40:32,764 --> 00:40:33,890
- ശരി.
- ഡെയ്സി,

608
00:40:33,973 --> 00:40:35,475
നീ അവിടെ കിടക്കണം

609
00:40:35,558 --> 00:40:38,357
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ
ഒരു രാത്രിക്ക്.

610
00:40:38,686 --> 00:40:40,734
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഏറ്റവും മോശം കിടക്ക.

611
00:40:47,278 --> 00:40:50,031
വരൂ, ജെറ്റ്!
വരിക!

612
00:41:00,041 --> 00:41:01,884
വേഗം!

613
00:41:02,251 --> 00:41:04,800
ജോ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!

614
00:41:09,384 --> 00:41:10,977
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

615
00:43:24,268 --> 00:43:25,690
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

616
00:43:29,607 --> 00:43:31,405
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

617
00:43:32,193 --> 00:43:33,615
പിന്നെ എനിക്കറിയണം

618
00:43:33,694 --> 00:43:35,412
17 ആകുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

619
00:43:35,655 --> 00:43:37,328
അല്ലെങ്കിൽ 25, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

620
00:43:37,406 --> 00:43:38,828
ഡെയ്സി.

621
00:43:39,659 --> 00:43:42,162
എന്നാൽ നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകൂ...

622
00:43:42,829 --> 00:43:44,831
അവിടെ ജീവനുണ്ട്
മറുവശത്ത്?

623
00:43:47,041 --> 00:43:48,884
ഉണ്ടെങ്കിൽ,

624
00:43:49,210 --> 00:43:52,214
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

625
00:43:54,632 --> 00:43:56,430
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

626
00:43:57,426 --> 00:43:59,303
പിന്നെ ഇതെല്ലാം ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ

627
00:43:59,428 --> 00:44:01,305
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല,

628
00:44:01,973 --> 00:44:03,691
അപ്പോൾ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

629
00:44:04,225 --> 00:44:05,977
ഇല്ല!

630
00:44:30,293 --> 00:44:31,510
വരിക! ഞാൻ ജയിക്കും!

631
00:44:42,597 --> 00:44:44,691
<i>♪ ഏതാണ് ♪</i>

632
00:44:44,765 --> 00:44:46,438
<i>♪ നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ? ♪</i>

633
00:44:47,810 --> 00:44:49,483
<i>♪ നിങ്ങൾ ഏതാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുക? ♪</i>

634
00:44:52,773 --> 00:44:54,946
<i>♪ ഏതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും... ♪</i>

635
00:44:55,026 --> 00:44:56,903
ഇവിടെ വരൂ.
പോകൂ, പോകൂ!

636
00:44:57,570 --> 00:44:59,743
<i>♪ മുകളിലെ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്? ♪</i>

637
00:45:03,034 --> 00:45:06,413
<i>- ♪ നിങ്ങൾ ഏത് ഉത്തരം നൽകും? ♪
- ഹൂ! എഡ്ഡീ!</i>ഇത് ധരിക്കൂ

638
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
<i>- ♪ നിങ്ങൾ ആരെ വിളിക്കും? ♪
- അത് അവിടെ എറിയുക.</i>

639
00:45:08,873 --> 00:45:10,967
സ്വയം കത്തിക്കരുത്,
എങ്കിലും. സ്വയം കത്തിക്കരുത്.

640
00:45:13,127 --> 00:45:14,595
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്തിന് വേണ്ടി എടുക്കും... ♪</i>

641
00:45:17,715 --> 00:45:19,342
<i>- ♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവർക്കുമായി? ♪
- ചാടുക!</i>

642
00:45:22,136 --> 00:45:24,059
<i>♪ ഇപ്പോൾ പറയൂ ♪</i>

643
00:45:24,472 --> 00:45:27,100
<i>♪ ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്... ♪</i>

644
00:45:28,809 --> 00:45:29,856
<i>♪ മികച്ചത്? ♪</i>

645
00:45:40,613 --> 00:45:42,832
ശരി, പൈപ്പർ,
അത് വിളമ്പാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

646
00:45:43,241 --> 00:45:44,367
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

647
00:45:44,450 --> 00:45:45,542
എനിക്ക് ചില ചില്ലകൾ തരൂ.

648
00:45:45,543 --> 00:45:46,456
ഇല്ല.

649
00:45:46,535 --> 00:45:47,457
- ശ്രമിക്കൂ.
- ഇല്ല.

650
00:45:47,536 --> 00:45:48,628
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
കൊള്ളാം, ശ്രമിക്കൂ.

651
00:45:50,873 --> 00:45:54,093
<i>- ♪ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്? ♪</i>

652
00:45:54,168 --> 00:45:55,465
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണട വേണം!

653
00:45:55,544 --> 00:45:57,797
<i>- ♪ എന്താണ് നിങ്ങളെ തിളങ്ങുന്നത്? ♪
- ഹൂ!</i>

654
00:46:00,633 --> 00:46:03,352
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കും... ♪</i>

655
00:46:03,427 --> 00:46:05,100
എന്തു പറ്റി?

656
00:46:05,179 --> 00:46:06,431
ഒന്നു വായിക്കൂ.

657
00:46:06,514 --> 00:46:09,142
"മുകളിലുള്ള വിലാസത്തിലെ താമസക്കാർ
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്

658
00:46:09,225 --> 00:46:11,819
ഇത് 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
നോട്ടീസ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്."

659
00:46:11,936 --> 00:46:13,233
- എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

660
00:46:13,354 --> 00:46:14,901
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- കഴിയില്ല.

661
00:46:15,022 --> 00:46:16,239
ശരി, പറയരുത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ.

662
00:46:16,315 --> 00:46:17,362
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക,
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

663
00:46:17,441 --> 00:46:18,533
തീ പിടിക്കട്ടെ.

664
00:46:20,403 --> 00:46:21,575
ഇല്ല, വിടുക, വിടുക!

665
00:46:21,654 --> 00:46:23,873
- അത് വിടൂ!
- അത് പുറത്തു പോകും.

666
00:46:33,624 --> 00:46:34,876
വരൂ, ജിൻ, വരൂ.

667
00:46:35,042 --> 00:46:36,919
- കാണാം! വിട!
- വിട, ജോ!

668
00:46:37,962 --> 00:46:40,056
- ബൈ, ജോ!
- ബൈ!

669
00:47:07,533 --> 00:47:08,910
- എന്ത്?
- അനങ്ങരുത്! തീ!

670
00:47:08,993 --> 00:47:10,165
- ഇറങ്ങുക!
- ജനാലകൾ!

671
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
ദാസേ, ഇറങ്ങൂ.

672
00:47:13,831 --> 00:47:16,300
- ഐസക്ക്, പൈപ്പർ!
- എഡ്ഡി!

673
00:47:16,375 --> 00:47:18,252
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- ഇവിടെ വരൂ.

674
00:47:18,336 --> 00:47:19,804
- ഇവിടെ വരൂ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

675
00:47:19,879 --> 00:47:21,802
- വ്യക്തം!
- താഴെ നിൽക്കൂ, താഴെ നിൽക്കൂ!

676
00:47:21,881 --> 00:47:23,929
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!
ഐസക്ക്!

677
00:47:24,050 --> 00:47:25,848
തീ!

678
00:47:26,010 --> 00:47:28,229
നീക്കുക നീക്കുക!

679
00:47:28,304 --> 00:47:30,807
- ശരി, പോകൂ!
- സ്ഥാനം തയ്യാറാണ്!

680
00:47:30,890 --> 00:47:33,518
വെടിവെക്കരുത്!

681
00:47:33,642 --> 00:47:35,690
- കെട്ടിടത്തിൽ!
- വെടിവെക്കരുത്!

682
00:47:35,811 --> 00:47:37,108
വെടിവെക്കരുത്, ദയവായി!
ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കരുത്!

683
00:47:37,188 --> 00:47:38,690
- എഡ്ഡി, എഡ്ഡി!
- ദയവായി.

684
00:47:38,773 --> 00:47:40,195
ഇറങ്ങുക!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!

685
00:47:40,274 --> 00:47:41,571
താഴേക്ക് താഴേക്ക്!

686
00:47:44,236 --> 00:47:46,034
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

687
00:47:46,155 --> 00:47:48,499
- ഇപ്പോൾ തറയിൽ ഇറങ്ങുക!
- നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!

688
00:47:48,616 --> 00:47:51,540
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു!

689
00:47:51,619 --> 00:47:53,838
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ
ശത്രു യൂണിറ്റുകൾക്കൊപ്പം ഇഴയുന്നു.

690
00:47:53,913 --> 00:47:55,586
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന്.

691
00:47:55,664 --> 00:47:57,507
പെൺകുട്ടികളേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

692
00:47:57,583 --> 00:47:59,051
എനിക്ക് 16 വയസ്സ്. എനിക്ക് പ്രായമായി
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നോക്കാൻ.

693
00:47:59,126 --> 00:48:00,298
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- 14.

694
00:48:00,419 --> 00:48:02,342
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.

695
00:48:02,463 --> 00:48:03,885
എനിക്ക് താമസസ്ഥലത്ത് പെൺകുട്ടികളെ വേണം.

696
00:48:04,006 --> 00:48:05,758
ആൺകുട്ടികൾ, ഈ രണ്ട്, ഗേറ്റ്സ്ഫീൽഡ്.

697
00:48:06,175 --> 00:48:07,301
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

698
00:48:07,385 --> 00:48:09,308
പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
വാനിൽ കയറുക.

699
00:48:09,470 --> 00:48:10,392
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ

700
00:48:10,471 --> 00:48:11,848
ആരെങ്കിലും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

701
00:48:12,014 --> 00:48:13,391
എന്താണ് ഗേറ്റ്സ്ഫീൽഡ്?

702
00:48:14,100 --> 00:48:16,068
നോക്കൂ, ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല.

703
00:48:16,143 --> 00:48:18,111
- ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.
- ഞാൻ ഒരു യു.എസ്.

704
00:48:18,187 --> 00:48:19,734
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല,
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം

705
00:48:19,814 --> 00:48:22,112
അമേരിക്കൻ എംബസിയിലേക്ക്
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

706
00:48:22,316 --> 00:48:24,364
- റെയ്നോൾഡ്സ്! Atherty!
- സാർജ്?

707
00:48:24,443 --> 00:48:26,366
അവരെ വാനിൽ കയറ്റുക.

708
00:48:26,654 --> 00:48:29,032
അവർ നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയാലും,
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

709
00:48:29,198 --> 00:48:30,791
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

710
00:48:30,866 --> 00:48:32,539
മകനേ, വഴി തെറ്റി.

711
00:48:32,701 --> 00:48:34,328
- പെൺകുട്ടികൾ, വാനിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

712
00:48:34,495 --> 00:48:36,748
- എടീ... എടീ, വേണ്ട.
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

713
00:48:36,831 --> 00:48:39,425
- ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല.

714
00:48:41,627 --> 00:48:43,174
- പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരുന്നു.
- ഇല്ല!

715
00:48:43,587 --> 00:48:44,759
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ശാന്തമാകുക.

716
00:48:45,005 --> 00:48:46,507
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
- താഴെയിറങ്ങുക!

717
00:48:46,674 --> 00:48:47,891
ശാന്തമാകുക.

718
00:48:48,008 --> 00:48:49,601
- എഡ്ഡി! എഡ്ഡി!
- വരൂ, മിസ്.

719
00:48:50,469 --> 00:48:51,766
- എഡ്ഡി!
- ഡെയ്സി! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

720
00:48:51,846 --> 00:48:53,598
- അവളെ തടയുക. അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

721
00:48:53,764 --> 00:48:55,687
- ഇല്ല!
- താഴെയിറങ്ങുക!

722
00:48:56,016 --> 00:48:57,188
- പൈപ്പർ!
- എഡ്ഡി, നിർത്തുക!

723
00:48:57,351 --> 00:48:59,570
- എഡ്ഡി!
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം!

724
00:48:59,812 --> 00:49:02,031
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക, ഡെയ്സി!

725
00:49:02,106 --> 00:49:03,983
- അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.

726
00:49:06,986 --> 00:49:09,159
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
ശാന്തമാകുക.

727
00:49:10,614 --> 00:49:11,957
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
ഇരിക്കുക.

728
00:49:12,366 --> 00:49:13,743
ഡെയ്സി!

729
00:49:15,035 --> 00:49:16,378
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക!

730
00:50:41,622 --> 00:50:42,669
അത് നീക്കുക!

731
00:51:12,278 --> 00:51:14,155
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്ത്.

732
00:51:27,459 --> 00:51:28,756
അകത്തേക്ക് വരൂ.

733
00:51:38,971 --> 00:51:41,724
ഞാൻ മിസ്സിസ് മക്ഇവോയ്,
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

734
00:51:41,849 --> 00:51:44,978
അതിനാൽ ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

735
00:51:45,060 --> 00:51:47,108
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

736
00:51:48,314 --> 00:51:49,566
ഈ വഴി, ദയവായി.

737
00:52:03,454 --> 00:52:06,458
ടോയ്‌ലറ്റ് അവിടെ കൂടിയുണ്ട്.

738
00:52:06,874 --> 00:52:08,672
ബക്കറ്റ് ടോയ്‌ലറ്റിനടുത്താണ്.

739
00:52:08,917 --> 00:52:11,045
ജല ഗുളികകളാണ്
ഇന്നലെ മുതൽ റേഷനിൽ

740
00:52:11,128 --> 00:52:13,472
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
വെള്ളിയാഴ്ച വരെ കഴുകണം.

741
00:52:14,506 --> 00:52:16,053
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

742
00:52:17,384 --> 00:52:19,807
ഇവിടെ ഒരു നിയമം മാത്രം.

743
00:52:20,387 --> 00:52:23,015
ഒന്നും തൊടരുത്
നിക്കിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

744
00:52:23,265 --> 00:52:24,938
അവൻ വീട്ടിൽ വരും.

745
00:52:26,518 --> 00:52:28,816
- അങ്ങനെ.
- ജല ഗുളികകൾ?

746
00:52:29,480 --> 00:52:31,232
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

747
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
ഭീകരർ മലിനമാക്കി
ജലവിതരണം.

748
00:52:33,400 --> 00:52:35,448
നമ്മൾ അത് വൃത്തിയാക്കണം
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

749
00:52:35,569 --> 00:52:38,664
ഞങ്ങൾ വെള്ളം കുടിച്ചു
വീട്ടിൽ, നീന്തൽ.

750
00:52:39,365 --> 00:52:41,538
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

751
00:52:41,700 --> 00:52:44,624
ഞാൻ വിളിക്കാം
അത്താഴം തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

752
00:52:44,745 --> 00:52:46,588
മേജർ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

753
00:53:02,388 --> 00:53:04,482
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ...

754
00:53:04,556 --> 00:53:06,308
- മമ്മി.
- എന്ത്?

755
00:53:06,725 --> 00:53:08,147
എങ്ങനെ-.

756
00:53:08,268 --> 00:53:10,646
അമ്മ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

757
00:53:11,063 --> 00:53:12,861
ഹേയ്.

758
00:53:12,981 --> 00:53:15,279
വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

759
00:53:17,653 --> 00:53:19,326
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

760
00:53:21,407 --> 00:53:23,080
എനിക്കറിയാം.

761
00:53:28,163 --> 00:53:30,086
കരയരുത്.

762
00:53:31,375 --> 00:53:33,469
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ഒപ്പം...

763
00:53:33,544 --> 00:53:35,763
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണ്.

764
00:53:36,672 --> 00:53:38,174
അവളെ താങ്ങി നിർത്തിയതേയുള്ളൂ.

765
00:53:43,554 --> 00:53:45,056
ഇവിടെ വരിക.

766
00:53:51,145 --> 00:53:53,193
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്താൻ പോകുന്നു, ശരി?

767
00:53:55,274 --> 00:53:56,867
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

768
00:53:57,568 --> 00:53:59,161
എന്നാൽ നമ്മൾ ശക്തരായിരിക്കണം.

769
00:54:04,825 --> 00:54:07,419
ഇന്ന് കൃഷി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു പ്രിയേ?

770
00:54:08,287 --> 00:54:11,791
ആളുകൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിൻ്റെ പിടി കിട്ടുന്നു.

771
00:54:11,999 --> 00:54:15,344
കഠിനാധ്വാനമാണ്,
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.

772
00:54:15,544 --> 00:54:18,468
ആളുകൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു
സമയം കഠിനമാകുമ്പോൾ.

773
00:54:19,131 --> 00:54:21,554
നമ്മൾ അല്ലേ പെണ്ണുങ്ങൾ? ഏയ്?

774
00:54:21,633 --> 00:54:22,805
... തീവ്രവാദ യൂണിറ്റുകളുടെ നിയന്ത്രണം

775
00:54:22,885 --> 00:54:25,638
രാജ്യത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ.
ശാന്തത പാലിക്കുക.

776
00:54:25,763 --> 00:54:28,937
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ വിട്ടുപോകരുത്
അത്യാവശ്യമല്ലാതെ.

777
00:54:29,349 --> 00:54:31,272
സുരക്ഷിത മേഖലകൾ വിട്ടുപോകരുത്.

778
00:54:31,518 --> 00:54:34,237
ഇത് യുദ്ധകാലമാണ്
റേഡിയോ സേവനം.

779
00:54:42,237 --> 00:54:43,363
ഇപ്പോൾ ഇതാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

780
00:54:43,447 --> 00:54:45,449
6:00 വാർത്താ ബുള്ളറ്റിൻ.

781
00:54:45,616 --> 00:54:47,869
അക്രമാസക്തമായ പൊട്ടിത്തെറികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മേഖലയിലുടനീളം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,

782
00:54:47,951 --> 00:54:49,669
ഗറില്ലാ ഗ്രൂപ്പുകളായി
പ്രദേശത്തിനായുള്ള യുദ്ധം

783
00:54:49,745 --> 00:54:52,123
സർക്കാർ അനുവദിച്ചതിലും അപ്പുറം
സുരക്ഷിത മേഖലകൾ.

784
00:54:52,664 --> 00:54:53,756
പൗരന്മാർ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

785
00:54:53,832 --> 00:54:55,505
പുറത്ത് യാത്ര ചെയ്യുന്നു എന്ന്
സുരക്ഷിത മേഖലകൾ

786
00:54:55,584 --> 00:54:57,382
നിലവിൽ ആണ്
ഇനിയുള്ളത് വരെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു...

787
00:55:00,506 --> 00:55:02,383
അത് രണ്ടോ മൂന്നോ ആണോ?

788
00:55:04,927 --> 00:55:07,271
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പുണ്ട്
എടുക്കാൻ.

789
00:55:07,429 --> 00:55:08,681
നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.

790
00:55:10,933 --> 00:55:12,526
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

791
00:55:18,774 --> 00:55:20,742
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
എൻ്റെ വിരലുകൾ അനുഭവിക്കുക.

792
00:55:22,027 --> 00:55:24,075
<i>♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪</i>

793
00:55:24,154 --> 00:55:28,830
<i>♪ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪</i>

794
00:55:28,909 --> 00:55:30,331
<i>♪ ഹോം ♪</i>

795
00:55:30,410 --> 00:55:32,959
<i>♪ ഓ, എന്നെ എടുക്കൂ ♪</i>

796
00:55:33,413 --> 00:55:35,381
<i>♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪</i>

797
00:55:35,833 --> 00:55:40,839
<i>♪ ഹോം ♪</i>

798
00:55:40,921 --> 00:55:43,094
<i>♪ 'കാരണം എനിക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല... ♪</i>

799
00:55:43,340 --> 00:55:45,468
<i>♪ ഈ നാല് ചുവരുകളിൽ ♪</i>

800
00:55:50,097 --> 00:55:52,441
<i>♪ അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല ♪</i>

801
00:55:52,891 --> 00:55:54,393
<i>♪ ഇനി ♪</i>

802
00:55:59,690 --> 00:56:03,320
<i>♪ കത്തിയ തീജ്വാലകൾ
ഒരിക്കലും ♪</i> വീണ്ടും കത്തിക്കാൻ പാടില്ല

803
00:56:05,779 --> 00:56:08,202
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ♪</i>

804
00:56:08,323 --> 00:56:12,248
<i>♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪</i>

805
00:56:12,661 --> 00:56:14,379
<i>♪ ഹോം ♪</i>

806
00:56:15,163 --> 00:56:17,086
<i>♪ ഹോം ♪</i>

807
00:56:17,499 --> 00:56:21,879
<i>♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪</i>

808
00:56:22,129 --> 00:56:23,722
<i>♪ വീട്... ♪</i>

809
00:56:23,797 --> 00:56:26,175
<i>- അവളെ തുറക്കുക.
- ♪ വീട്... ♪</i>

810
00:56:26,258 --> 00:56:29,182
ശരി, സ്ത്രീകളേ.

811
00:56:30,721 --> 00:56:32,439
- അതെ, അത് പോകട്ടെ.
- വ്യക്തം!

812
00:56:45,277 --> 00:56:47,405
<i>♪ ഇപ്പോൾ അവൻ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു ♪</i>

813
00:56:47,487 --> 00:56:49,239
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തൊണ്ടയിൽ... ♪</i>

814
00:56:49,323 --> 00:56:51,540
അത് ശരിയാണ്, ലൂസി,
അതിൽ നിൻ്റെ പുറം ഇടുക.

815
00:56:51,541 --> 00:56:52,659
<i>- അതാണ് ഞങ്ങൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
- ♪ ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല ♪</i>

816
00:56:52,743 --> 00:56:54,211
<i>♪ പക്ഷെ അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪</i>

817
00:56:54,328 --> 00:56:56,797
<i>♪ ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല എന്ന്</i>

818
00:56:56,955 --> 00:56:58,628
<i>♪ അവൻ പോയ രാത്രി മുതൽ ♪</i>

819
00:56:58,957 --> 00:57:00,925
<i>♪ അവൻ്റെ ശരീരം എപ്പോഴും സൂക്ഷിച്ചു ♪</i>

820
00:57:01,084 --> 00:57:03,382
<i>♪ അതിനുള്ളിൽ എൻ്റേത് ♪</i>

821
00:57:03,462 --> 00:57:05,760
<i>♪ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക ♪</i>

822
00:57:05,839 --> 00:57:08,137
<i>♪ എനിക്ക് വായിൽ വായ് കൊടുക്കൂ ♪</i>

823
00:57:08,300 --> 00:57:10,519
<i>♪ എനിക്ക് നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

824
00:57:10,594 --> 00:57:13,222
<i>♪ എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪</i>

825
00:57:13,305 --> 00:57:15,057
<i>♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪</i>

826
00:57:15,140 --> 00:57:18,895
<i>♪ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ... ♪</i>

827
00:57:19,269 --> 00:57:20,521
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

828
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരാറില്ല
നീന്താൻ പോകുന്നില്ല!

829
00:57:22,564 --> 00:57:24,282
അവൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

830
00:57:24,775 --> 00:57:26,618
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

831
00:57:37,204 --> 00:57:39,832
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

832
00:57:42,292 --> 00:57:43,669
എനിക്ക് എല്ലാം ഒരുമിച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

833
00:57:43,752 --> 00:57:45,127
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

834
00:57:45,128 --> 00:57:47,677
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
എഡ്ഡിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

835
00:57:48,006 --> 00:57:49,929
- എടീ?
- അവൻ ഇതിനകം വീട്ടിലാണ്.

836
00:57:51,551 --> 00:57:53,144
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

837
00:57:54,096 --> 00:57:56,394
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക.

838
00:57:57,891 --> 00:57:59,518
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

839
00:58:00,352 --> 00:58:01,945
എല്ലാ തൊഴിലാളികളുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

840
00:58:02,229 --> 00:58:04,527
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

841
00:58:04,815 --> 00:58:06,613
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
ജലമേഖല ഡി.

842
00:58:07,234 --> 00:58:09,111
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി,
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

843
00:58:09,194 --> 00:58:11,492
ശുചിത്വ നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ
എല്ലാ സമയത്തും.

844
00:58:14,992 --> 00:58:16,539
ജോ?

845
00:58:16,910 --> 00:58:19,584
ഓ, ജോ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

846
00:58:19,746 --> 00:58:21,748
ജോലി ചെയ്യുന്നു.

847
00:58:21,915 --> 00:58:23,713
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഓർക്കുക,

848
00:58:23,792 --> 00:58:24,759
ഉറവിടം അറിയില്ലെങ്കിൽ...

849
00:58:24,835 --> 00:58:26,257
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

850
00:58:26,878 --> 00:58:28,004
ഒന്നുമില്ല.

851
00:58:28,130 --> 00:58:30,349
ചില ആൺകുട്ടികളുമായുള്ള വഴക്ക് മാത്രം.

852
00:58:30,590 --> 00:58:32,183
അവർ അച്ഛനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

853
00:58:32,759 --> 00:58:35,683
ഈ വിചിത്രമായ വീട്ടിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്
മറ്റ് കുട്ടികളോടൊപ്പം.

854
00:58:36,013 --> 00:58:38,357
എഡ്ഡിയെയോ ഐസക്കിനെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

855
00:58:39,016 --> 00:58:40,939
ഇല്ല.

856
00:58:41,018 --> 00:58:43,362
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

857
00:58:43,437 --> 00:58:44,734
അവർ... അവർ പറഞ്ഞു ജിൻ...

858
00:58:44,813 --> 00:58:46,736
സംശയിക്കൂ.
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കുക.

859
00:58:48,900 --> 00:58:50,197
- ഹേയ്.
- ജിനിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

860
00:58:50,277 --> 00:58:51,745
വരൂ, എല്ലാവരും!
ട്രക്കുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

861
00:58:51,820 --> 00:58:53,322
- ഇപ്പോൾ ലോഡ് ചെയ്യുക! വരിക!
- വരിക.

862
00:58:53,405 --> 00:58:54,452
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ, അത്രമാത്രം.

863
00:58:54,531 --> 00:58:56,033
എല്ലാ തൊഴിലാളികളുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

864
00:58:56,158 --> 00:58:58,160
ശ്രദ്ധ. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

865
00:58:58,285 --> 00:59:00,629
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.
പോകൂ മകനേ.

866
00:59:00,704 --> 00:59:01,705
നീ ഇന്ന് അവരുടെ കൂടെ പോ.

867
00:59:02,622 --> 00:59:04,249
- നല്ല മനുഷ്യൻ.
- സുരക്ഷിതമായ പ്രദേശം വിട്ടുപോകരുത്.

868
00:59:04,250 --> 00:59:06,047
അവസാനമായി പോകേണ്ടത്.

869
00:59:18,263 --> 00:59:19,981
ജോ, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്, ജോ.

870
00:59:20,348 --> 00:59:21,770
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

871
00:59:21,975 --> 00:59:23,693
ഞാൻ എല്ലാം റെഡിയാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

872
00:59:24,686 --> 00:59:26,404
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?

873
00:59:26,646 --> 00:59:28,148
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

874
00:59:29,274 --> 00:59:30,571
അതെല്ലാം പോയി.

875
00:59:32,027 --> 00:59:33,700
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

876
00:59:45,123 --> 00:59:47,751
- കുറച്ച് വേണോ?
- അത് മാറ്റിവെക്കുക!

877
00:59:47,959 --> 00:59:49,085
ചെക്ക് പോയിൻ്റ്.

878
01:00:05,519 --> 01:00:07,442
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തി?
- എനിക്കറിയില്ല.

879
01:00:07,687 --> 01:00:08,734
കാണാൻ പറ്റുമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

880
01:00:10,065 --> 01:00:11,783
അത് തീയാണോ?

881
01:00:16,196 --> 01:00:17,322
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!

882
01:00:17,405 --> 01:00:18,782
ഇറങ്ങുക! താഴെ നിൽക്കൂ!

883
01:00:19,574 --> 01:00:21,042
അവർ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ചെക്ക് പോയിൻ്റ്!

884
01:00:28,834 --> 01:00:31,303
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!

885
01:00:31,753 --> 01:00:34,472
വരിക!
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

886
01:00:34,589 --> 01:00:35,636
- ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
- എല്ലാവരും താഴെ നിൽക്കൂ.

887
01:00:35,757 --> 01:00:37,976
ജോ!

888
01:00:38,218 --> 01:00:40,437
- ഇറങ്ങുക!
- ഫക്കിംഗ് കോഴികൾ!

889
01:00:40,595 --> 01:00:42,973
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- ജോ, ഇറങ്ങൂ!

890
01:00:43,056 --> 01:00:44,433
- ജോ, ഇറങ്ങൂ!
- താഴേക്ക്!

891
01:00:44,516 --> 01:00:46,189
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ കൊന്നു!
- ജോ, ദയവായി.

892
01:00:46,434 --> 01:00:48,357
- ഇറങ്ങുക!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ തകർക്കും ...

893
01:00:48,436 --> 01:00:49,528
ജോ!

894
01:00:56,319 --> 01:00:58,447
വേഗം! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

895
01:00:58,530 --> 01:00:59,531
പാറ!

896
01:01:04,369 --> 01:01:06,542
- ദയവായി.
- എൻ്റെ നായയെ കൊന്നു.

897
01:01:11,459 --> 01:01:13,427
നോക്കൂ!

898
01:01:14,629 --> 01:01:16,006
അവർ വരുന്നു!

899
01:01:20,135 --> 01:01:21,478
വേഗം!

900
01:01:24,181 --> 01:01:25,057
ഹേയ്!

901
01:01:25,182 --> 01:01:26,274
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക!

902
01:01:27,309 --> 01:01:29,687
- തറ!
- വരിക!

903
01:01:53,001 --> 01:01:54,674
അവർ ചെക്ക് പോയിൻ്റ് എടുത്തു.

904
01:01:54,961 --> 01:01:57,214
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടി വന്നു
മറുവശത്തേക്ക്.

905
01:01:57,297 --> 01:01:58,469
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

906
01:01:58,548 --> 01:01:59,845
നിക്കിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം!

907
01:02:12,729 --> 01:02:14,606
ഇല്ലെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സാധനം തൊടാൻ.

908
01:02:14,689 --> 01:02:16,737
അവളുടെ മണ്ടനായ മകൻ യുദ്ധത്തിന് പോയിരിക്കുന്നു,

909
01:02:16,816 --> 01:02:18,989
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

910
01:02:19,277 --> 01:02:21,154
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

911
01:02:21,279 --> 01:02:22,531
ഇവിടെ അപകടമാണ്.

912
01:02:31,164 --> 01:02:32,336
എന്നെ നോക്കുക.

913
01:02:32,582 --> 01:02:33,925
എന്നെ നോക്കുക.

914
01:02:34,042 --> 01:02:36,090
നമുക്ക് കിട്ടും
ഇതിലൂടെ, ശരി?

915
01:02:36,586 --> 01:02:38,759
നീ എടുത്താൽ മതി
ആ മോശം കാര്യം,

916
01:02:38,838 --> 01:02:40,681
നീ എടുക്ക്,
നിങ്ങൾ അത് ഒരു പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു

917
01:02:40,757 --> 01:02:41,758
നിങ്ങൾ മൂടി അടയ്ക്കുക

918
01:02:41,841 --> 01:02:44,344
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ, ശരി?

919
01:02:44,678 --> 01:02:46,146
കാരണം അതാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം.

920
01:02:46,221 --> 01:02:48,644
മുകളിലേക്ക് നോക്കണം
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

921
01:03:07,450 --> 01:03:09,578
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇടുക.
വേഗം.

922
01:03:14,833 --> 01:03:16,460
വിഡ്ഢിയാകരുത്, സ്ത്രീ.

923
01:03:16,543 --> 01:03:18,261
- ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും

924
01:03:18,336 --> 01:03:20,634
എൻ്റെ മകൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല!

925
01:03:20,714 --> 01:03:22,091
അവർ പോകും
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയുണ്ടാകൂ.

926
01:03:22,173 --> 01:03:24,551
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ നിക്കിനായി ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

927
01:03:44,404 --> 01:03:46,281
എഡ്ഡി?

928
01:03:46,406 --> 01:03:48,579
എടീ, എടീ! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

929
01:03:50,744 --> 01:03:52,667
എഡ്ഡി, തിരികെ വരൂ!

930
01:03:52,746 --> 01:03:54,623
എടീ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

931
01:03:54,706 --> 01:03:56,049
എഡ്ഡി! എഡ്ഡി!

932
01:04:05,175 --> 01:04:08,349
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു, ഡെയ്സി.
നമുക്ക് അൽപ്പം നിർത്താമോ?

933
01:04:08,511 --> 01:04:10,104
ഇല്ല.

934
01:04:10,388 --> 01:04:13,232
- ദയവായി!
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

935
01:04:13,475 --> 01:04:15,398
ഞങ്ങൾക്ക് ആറോ ഏഴോ കളിമണ്ണ് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നടക്കുക.

936
01:04:15,477 --> 01:04:17,354
നമ്മൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കണം.

937
01:04:17,854 --> 01:04:19,606
വരിക.
ആൺകുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

938
01:04:25,904 --> 01:04:28,999
ജല ഗുളികകൾ. ഷിറ്റ്!

939
01:04:31,117 --> 01:04:32,369
മദ്യപാനം നിർത്തുക.

940
01:04:32,452 --> 01:04:34,921
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് മറന്നു
ജല ഗുളികകൾ!

941
01:04:35,622 --> 01:04:37,590
നമ്മൾ അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

942
01:04:39,209 --> 01:04:40,802
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ അത് ചതിക്കുമെന്ന്.

943
01:04:42,337 --> 01:04:44,260
ദൈവമേ, ഡെയ്സി.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

944
01:04:49,636 --> 01:04:51,513
വരൂ, പൈപ്പർ.
നാം തുറന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

945
01:06:09,382 --> 01:06:13,307
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എഡ്ഡിയും ഐസക്കും സുഖമാണോ?

946
01:06:16,097 --> 01:06:18,191
അതെ, തീർച്ചയായും അവരാണ്.

947
01:06:28,693 --> 01:06:30,161
ചോക്ലേറ്റുകൾ!

948
01:06:32,113 --> 01:06:33,456
പൈപ്പർ, വരൂ!

949
01:06:38,286 --> 01:06:39,754
പൈപ്പർ!

950
01:06:57,764 --> 01:06:59,232
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

951
01:07:05,480 --> 01:07:06,823
നാം ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

952
01:07:06,940 --> 01:07:08,988
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക.

953
01:07:34,968 --> 01:07:36,595
ഡെയ്സി?

954
01:07:36,928 --> 01:07:38,521
എഡ്ഡി?

955
01:07:47,272 --> 01:07:49,570
സഹായം.

956
01:07:50,108 --> 01:07:51,485
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

957
01:08:22,307 --> 01:08:24,526
ഇല്ല, നിർത്തുക!

958
01:08:27,604 --> 01:08:29,857
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, അല്ലേ?
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

959
01:08:29,981 --> 01:08:32,325
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ വേശ്യാ, ഇവിടെ വരൂ.

960
01:08:32,442 --> 01:08:34,991
ഇറങ്ങൂ... എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

961
01:08:36,946 --> 01:08:38,914
ഇല്ല ഇല്ല!

962
01:08:38,990 --> 01:08:40,867
- വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ.
-  താഴെയിറങ്ങുക!

963
01:08:40,950 --> 01:08:42,918
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

964
01:08:43,119 --> 01:08:45,713
ഇല്ല!

965
01:08:57,383 --> 01:08:58,635
അവിടെ ഇറങ്ങുക.

966
01:09:23,993 --> 01:09:25,836
എന്നെ സഹായിക്കൂ,

967
01:09:49,018 --> 01:09:51,146
ഇറങ്ങുക. താഴെയിറങ്ങുക!

968
01:09:51,396 --> 01:09:52,648
താഴെയിറങ്ങുക!

969
01:09:59,612 --> 01:10:01,990
എഴുന്നേൽക്കുക. വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.

970
01:10:02,407 --> 01:10:04,125
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

971
01:10:06,494 --> 01:10:09,122
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ശ്ശ്.

972
01:10:28,891 --> 01:10:31,019
ഡെയ്സി.

973
01:10:31,144 --> 01:10:33,772
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

974
01:10:33,980 --> 01:10:36,074
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.

975
01:10:37,108 --> 01:10:39,406
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം!

976
01:10:39,986 --> 01:10:42,159
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം നടക്കുന്നു.

977
01:10:42,947 --> 01:10:44,199
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

978
01:10:44,407 --> 01:10:46,409
- ഡെയ്സി.
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?!

979
01:10:46,784 --> 01:10:51,460
നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു,
എല്ലാ സമയത്തും ചീറിപ്പായുന്ന ശബ്ദം.

980
01:10:51,789 --> 01:10:53,336
ഞാൻ വെറുതെ വേണോ
നിന്നെ ഇവിടെ വിടണോ?

981
01:10:53,666 --> 01:10:55,213
കാരണം അതാണ്
ഞാൻ ചെയ്യും.

982
01:10:55,960 --> 01:10:57,428
നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,

983
01:10:57,503 --> 01:10:58,425
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും,

984
01:10:58,504 --> 01:11:00,131
നിങ്ങൾ ആകും
സ്വന്തമായി ഇവിടെ വിട്ടു

985
01:11:00,214 --> 01:11:01,966
ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങൾ
ഇവിടെ മരിക്കും.

986
01:11:03,134 --> 01:11:06,058
നിനക്ക് കാണണോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോ?

987
01:11:07,180 --> 01:11:08,773
ശരി, വരൂ.

988
01:11:33,206 --> 01:11:34,958
പൈപ്പർ.

989
01:11:35,041 --> 01:11:36,714
പൈപ്പർ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

990
01:11:37,168 --> 01:11:38,385
അത് വിഷം ആയിരിക്കാം.

991
01:11:38,461 --> 01:11:40,805
- ഞാൻ മറന്നുപോയി!
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

992
01:11:41,005 --> 01:11:43,224
നിങ്ങൾക്ക് ഉറവിടം അറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

993
01:11:43,299 --> 01:11:44,926
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
ചോക്ലേറ്റ് മുഴുവൻ കഴിച്ചു.

994
01:11:45,009 --> 01:11:46,477
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

995
01:11:46,969 --> 01:11:49,813
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ് എന്ന് മമ്മി പറയുന്നു
ചോക്ലേറ്റുകൾക്കായി.

996
01:11:50,598 --> 01:11:52,441
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

997
01:11:55,603 --> 01:11:57,901
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ പോയത്.

998
01:11:58,022 --> 01:11:59,399
എന്ത്?

999
01:12:00,358 --> 01:12:01,905
കാരണം ഞാൻ അത്യാഗ്രഹി ആയിരുന്നു.

1000
01:12:02,026 --> 01:12:03,869
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1001
01:12:04,028 --> 01:12:06,656
കാരണം അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇനി എൻ്റെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!

1002
01:12:14,247 --> 01:12:16,170
ഹേയ്.

1003
01:12:17,083 --> 01:12:20,178
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ പറയും
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1004
01:12:20,336 --> 01:12:22,338
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

1005
01:12:23,756 --> 01:12:25,508
മാത്രമല്ല അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1006
01:12:25,591 --> 01:12:28,094
- എനിക്ക് അത് ഒരു വസ്തുതയായി അറിയാം.
- എങ്ങനെ?

1007
01:12:30,471 --> 01:12:33,350
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുള്ള ആളാണ് ...

1008
01:12:35,852 --> 01:12:37,820
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യം മാത്രം.

1009
01:12:38,980 --> 01:12:40,573
കൂടാതെ, ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ,

1010
01:12:41,190 --> 01:12:45,536
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, ശരിയല്ലേ?

1011
01:12:48,155 --> 01:12:49,407
വരിക.

1012
01:13:25,568 --> 01:13:27,787
<i>♪ അവ വൃത്തികെട്ടതായതുകൊണ്ടല്ല ♪</i>

1013
01:13:27,904 --> 01:13:29,702
<i>♪ അവർ വൃത്തിയുള്ളതിനാൽ അല്ല ♪</i>

1014
01:13:29,947 --> 01:13:33,497
<i>♪ ഞാൻ ചുംബിച്ചതുകൊണ്ടല്ല
ഒരു മാഗസിൻ ♪</i>ന് പിന്നിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി

1015
01:13:33,618 --> 01:13:36,622
<i>♪ ആൺകുട്ടികളേ, ആൺകുട്ടികളേ, എല്ലാം ആസ്വദിക്കുന്നു ♪</i>

1016
01:13:36,871 --> 01:13:39,080
<i>♪ അവൾക്ക് വിഭജനം പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയും ♪</i>

1017
01:13:39,081 --> 01:13:40,754
<i>♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് 10 രൂപ വാതുവയ്ക്കുന്നു ♪</i>

1018
01:13:41,042 --> 01:13:43,261
<i>♪ അവൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ♪</i>

1019
01:13:46,339 --> 01:13:48,057
- ഡെയ്സി?
- ഹും?

1020
01:13:48,174 --> 01:13:50,222
നിങ്ങളുടെ മമ്മി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1021
01:13:51,552 --> 01:13:53,646
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ല.

1022
01:13:53,930 --> 01:13:55,102
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1023
01:13:56,390 --> 01:13:58,688
ഞാൻ ജനിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവൾ മരിച്ചു.

1024
01:14:03,314 --> 01:14:04,861
നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1025
01:14:06,067 --> 01:14:07,569
അതെ,

1026
01:14:07,777 --> 01:14:09,199
ചിലപ്പോൾ.

1027
01:14:11,405 --> 01:14:13,874
അവൾക്ക് ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും.

1028
01:14:18,371 --> 01:14:21,170
ഹേയ്, വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് നടക്കാനുണ്ട്.

1029
01:14:24,251 --> 01:14:25,844
എനിക്ക് നടത്തം വെറുപ്പാണ്.

1030
01:14:28,965 --> 01:14:31,764
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1031
01:14:47,358 --> 01:14:50,032
നോക്കൂ. നോക്കൂ!

1032
01:14:51,153 --> 01:14:53,326
അതാണ് ആൺകുട്ടികളുടെ സ്ഥലം.

1033
01:14:53,531 --> 01:14:54,703
ഗേറ്റ്സ്ഫീൽഡ്.

1034
01:14:54,782 --> 01:14:56,455
അവിടെയാണ് അവർ
എഡിയെയും ഐസക്കിനെയും എടുത്തു.

1035
01:14:56,784 --> 01:14:59,253
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1036
01:14:59,453 --> 01:15:02,252
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1037
01:15:02,331 --> 01:15:04,425
കാരണം, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു,

1038
01:15:04,542 --> 01:15:06,260
സ്വപ്നം സത്യമാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

1039
01:15:13,509 --> 01:15:14,852
ശരി,

1040
01:15:14,927 --> 01:15:16,804
വരൂ.

1041
01:15:16,929 --> 01:15:18,476
അതെ. വരിക.

1042
01:15:18,556 --> 01:15:20,775
ഞാൻ കണ്ടയുടനെ
എഡിയും ഐസക്കും,

1043
01:15:20,891 --> 01:15:23,235
ഞാൻ അവരെ ഒരു വലിയ ആലിംഗനം ചെയ്യും.
ആഹ്.

1044
01:15:35,781 --> 01:15:38,284
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

1045
01:15:41,537 --> 01:15:43,380
അത് എന്തായിരുന്നു?

1046
01:15:51,630 --> 01:15:53,632
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

1047
01:17:33,691 --> 01:17:35,534
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1048
01:17:38,028 --> 01:17:39,780
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1049
01:19:15,626 --> 01:19:16,878
മറ്റുള്ളവരുടെ സഹതാപം.

1050
01:19:16,961 --> 01:19:18,884
ചൊറിച്ചിൽ, തിണർപ്പ്, വെള്ളം ഗുളികകൾ.

1051
01:19:19,004 --> 01:19:21,006
ഒരു നിശ്ചിത അളവിലുള്ള ഇച്ഛാശക്തി
സ്വയം അച്ചടക്കവും.

1052
01:19:51,912 --> 01:19:54,415
- അവിടെ എന്തായിരുന്നു?
- വരിക.

1053
01:19:54,707 --> 01:19:56,709
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

1054
01:19:58,419 --> 01:20:00,046
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ എവിടെ?

1055
01:20:01,672 --> 01:20:03,015
എനിക്കറിയില്ല.

1056
01:20:06,427 --> 01:20:07,679
വരിക.

1057
01:21:00,064 --> 01:21:01,941
എഡ്ഡി.

1058
01:21:03,734 --> 01:21:05,236
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1059
01:21:11,575 --> 01:21:15,671
എനിക്ക് ഒരു അടയാളം തരാമോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1060
01:21:20,501 --> 01:21:22,128
എഡ്ഡി?

1061
01:21:47,486 --> 01:21:48,829
ആഹ്.

1062
01:21:53,826 --> 01:21:56,079
വിഷമിക്കേണ്ട.
അതിപ്പോൾ വിദൂരമല്ല.

1063
01:21:57,121 --> 01:21:58,714
നമുക്ക് നാളെ വീട്ടിലുണ്ടാകണം.

1064
01:21:59,039 --> 01:22:00,632
ശരിക്കും?

1065
01:22:06,547 --> 01:22:08,800
ഞാൻ ഒരു കഷണം ചോക്ലേറ്റ് സംരക്ഷിച്ചു.
ഇപ്പോൾ വേണോ?

1066
01:22:32,448 --> 01:22:33,574
വേഗം.

1067
01:22:34,491 --> 01:22:36,459
പോകൂ! വേഗം.

1068
01:22:47,921 --> 01:22:49,764
വരൂ, പൈപ്പർ! വരിക!

1069
01:22:52,509 --> 01:22:53,931
വരിക.

1070
01:22:54,011 --> 01:22:55,103
വേഗം.

1071
01:23:00,142 --> 01:23:01,985
വരിക!

1072
01:23:06,899 --> 01:23:08,401
വരിക.

1073
01:23:09,568 --> 01:23:10,990
വേഗത്തിലാക്കുക.

1074
01:23:14,239 --> 01:23:15,491
വരിക.

1075
01:23:18,869 --> 01:23:19,995
ഇവിടെ.

1076
01:23:20,454 --> 01:23:21,421
വേഗം.

1077
01:23:47,898 --> 01:23:49,525
ഓ, നീ ഒരു വലിയ മുയലാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

1078
01:23:49,691 --> 01:23:51,534
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- ഹേയ്.

1079
01:23:51,610 --> 01:23:54,238
- ഇല്ല! താഴെയിറങ്ങുക!
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1080
01:23:54,947 --> 01:23:57,075
- ഹേയ്.
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1081
01:23:57,574 --> 01:23:59,292
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

1082
01:24:01,036 --> 01:24:02,583
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

1083
01:24:03,539 --> 01:24:05,166
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങരുത്.

1084
01:24:05,499 --> 01:24:07,797
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്
നീ എഴുന്നേറ്റോ, സ്നേഹമേ, അല്ലേ?

1085
01:24:09,503 --> 01:24:10,925
വരൂ, ചെറിയ സ്ത്രീ.

1086
01:24:11,755 --> 01:24:13,132
ഇത് കുറച്ച് രസകരമാണ്.

1087
01:24:15,384 --> 01:24:16,977
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1088
01:24:20,597 --> 01:24:22,520
ഇപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കുക.
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1089
01:24:22,766 --> 01:24:24,018
ശാന്തമാകുക. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1090
01:24:24,101 --> 01:24:25,444
നീ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട...

1091
01:24:25,561 --> 01:24:26,653
ജീവിതത്തിൽ ഒരു ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുക.

1092
01:24:26,728 --> 01:24:28,150
അവർ അകത്തു നിൽക്കുക. നിർത്തുക.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1093
01:24:28,272 --> 01:24:30,400
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1094
01:24:30,983 --> 01:24:33,031
വേഗമാകട്ടെ.
ശല്യപ്പെടുത്തലുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1095
01:24:33,110 --> 01:24:35,784
റിസ്ക് എടുക്കുക. നിങ്ങളുടെ പുറത്തുകടക്കുക...
അവൾക്ക് ഏതാണ്ട് കിട്ടി...

1096
01:24:38,031 --> 01:24:40,329
ജീവിതം അന്യായമാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1097
01:24:40,576 --> 01:24:44,171
- ദൈവമേ!
-അത് എൻ്റെ കസിനെ തൊട്ടതിന്

1098
01:24:44,496 --> 01:24:47,295
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ടത് കൊണ്ട്,
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വിരലുകൾ!

1099
01:25:17,571 --> 01:25:19,448
ഭൂപടം.

1100
01:25:19,781 --> 01:25:20,828
മാപ്പ്.

1101
01:25:21,950 --> 01:25:24,123
കോമ്പസ്.

1102
01:25:24,620 --> 01:25:26,088
ഭൂപടം.

1103
01:25:26,580 --> 01:25:28,674
ഭൂപടം. കഷ്ടം.

1104
01:25:43,722 --> 01:25:45,440
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1105
01:26:56,294 --> 01:26:58,592
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1106
01:26:59,506 --> 01:27:01,304
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കണ്ടേ?

1107
01:27:04,928 --> 01:27:06,100
ശരി.

1108
01:27:13,103 --> 01:27:15,447
നമ്മൾ വെറുതെ ഇരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല...

1109
01:27:15,731 --> 01:27:17,404
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1110
01:27:52,058 --> 01:27:54,356
അത് എഡ്ഡിയുടെ പരുന്താണ്. നോക്കൂ.

1111
01:28:00,066 --> 01:28:01,067
വരിക.

1112
01:28:01,943 --> 01:28:03,115
വരിക.

1113
01:28:12,078 --> 01:28:13,751
അത് ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1114
01:28:13,830 --> 01:28:15,423
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1115
01:28:16,333 --> 01:28:17,585
എഡ്ഡിയുടെ വീട്.

1116
01:29:54,097 --> 01:29:56,065
അവർ കളപ്പുരയിലായിരിക്കാം.

1117
01:30:11,072 --> 01:30:12,915
എഡ്ഡി?

1118
01:30:17,954 --> 01:30:19,046
ജെറ്റ്!

1119
01:30:19,122 --> 01:30:21,250
ജെറ്റ് ഡെയ്സി, അത് ജെറ്റ് ആണ്.

1120
01:30:21,541 --> 01:30:24,169
ഓ, ജെറ്റ്!

1121
01:30:24,252 --> 01:30:25,754
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെറ്റ്.

1122
01:30:29,841 --> 01:30:31,218
എന്നെ നോക്കൂ, ജെറ്റ്.

1123
01:30:31,384 --> 01:30:32,510
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

1124
01:30:32,719 --> 01:30:34,721
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്നെ നോക്കുക.

1125
01:30:36,181 --> 01:30:38,684
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1126
01:32:15,739 --> 01:32:17,366
അവന് എന്ത് പറ്റി?

1127
01:32:25,832 --> 01:32:27,175
അവൻ കാട്ടിലാണ്.

1128
01:32:27,792 --> 01:32:29,089
ഡെയ്സി!

1129
01:32:29,169 --> 01:32:30,546
ഡെയ്‌സി, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1130
01:33:18,510 --> 01:33:20,012
എഡ്ഡി?

1131
01:33:20,804 --> 01:33:22,147
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1132
01:33:25,266 --> 01:33:26,609
എഡ്ഡി.

1133
01:33:27,644 --> 01:33:29,146
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1134
01:33:29,229 --> 01:33:30,481
ദയവായി.

1135
01:33:32,315 --> 01:33:34,192
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1136
01:33:34,609 --> 01:33:36,486
ദയവായി.

1137
01:33:40,698 --> 01:33:41,950
എഡ്ഡി?

1138
01:33:42,117 --> 01:33:43,585
ഇത് ഞാനാണ്.

1139
01:33:45,370 --> 01:33:46,747
എഡ്ഡി?

1140
01:33:46,913 --> 01:33:48,540
എടീ, കുഴപ്പമില്ല.

1141
01:33:48,748 --> 01:33:50,591
ഇത് ഞാനാണ്.

1142
01:33:52,877 --> 01:33:55,346
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

1143
01:33:57,674 --> 01:33:59,472
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

1144
01:34:24,325 --> 01:34:25,372
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്,

1145
01:34:25,451 --> 01:34:27,874
ഞാൻ എൻ്റെ ഇച്ഛാശക്തി ഉപയോഗിച്ചു
മണ്ടത്തരങ്ങൾക്ക്,

1146
01:34:28,121 --> 01:34:29,714
ചോക്കലേറ്റ് കഴിക്കാത്ത പോലെ.

1147
01:34:35,670 --> 01:34:38,549
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1148
01:34:38,923 --> 01:34:42,143
അപ്പോൾ എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകം
അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങും.

1149
01:34:44,596 --> 01:34:46,690
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അന്ന് വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

1150
01:34:59,068 --> 01:35:00,945
യുദ്ധസമയത്ത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പഠിച്ചു

1151
01:35:01,029 --> 01:35:03,782
കാരണങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്താൻ
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്.

1152
01:35:09,996 --> 01:35:11,794
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എഡ്ഡിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

1153
01:35:12,916 --> 01:35:14,543
അവൻ കണ്ടത്...

1154
01:35:14,709 --> 01:35:17,428
അവൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

1155
01:35:19,797 --> 01:35:21,799
അവൻ്റെ പൊള്ളലും പാടുകളും
സുഖപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു,

1156
01:35:22,926 --> 01:35:24,928
എങ്കിലും അവൻ മിണ്ടിയില്ല.

1157
01:35:25,011 --> 01:35:26,729
...ഇന്ന് നേരത്തെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

1158
01:35:26,804 --> 01:35:29,148
ഹീത്രോയിലെ ഒരു റൺവേ
വീണ്ടും തുറക്കാനുള്ളതാണ്.

1159
01:35:29,224 --> 01:35:31,477
വിമാനത്താവളം ആയിരിക്കും
10% ശേഷിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1160
01:35:31,643 --> 01:35:33,145
ഉദ്യോഗസ്ഥരും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

1161
01:35:33,228 --> 01:35:35,356
അത് വെടിനിർത്തൽ മുതൽ
പ്രഖ്യാപിച്ചു,

1162
01:35:35,438 --> 01:35:37,532
വൈദ്യുതി സേവനങ്ങൾ
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി

1163
01:35:37,607 --> 01:35:39,450
തെക്ക് ഭാഗങ്ങളിൽ.

1164
01:35:39,567 --> 01:35:42,366
പുതിയ സർക്കാർ കണക്കാക്കുന്നു
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ,

1165
01:35:42,445 --> 01:35:45,949
രാജ്യത്തിൻ്റെ 80 ശതമാനത്തിനും ഉണ്ടായിരിക്കണം
യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി.

1166
01:35:46,032 --> 01:35:48,706
നിലവിൽ റെയിൽവേ സർവീസുകൾ ഉണ്ട്
15% ൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1167
01:35:54,540 --> 01:35:57,589
ഐസക്ക് പോയി, അല്ലേ?

1168
01:36:13,434 --> 01:36:15,653
എഡ്ഡി ശരിയാകുമോ?

1169
01:36:16,688 --> 01:36:18,907
അതെ, അവന് സുഖമാകും.

1170
01:36:20,316 --> 01:36:22,239
അവന് സമയം മാത്രം മതി.

1171
01:36:56,019 --> 01:36:57,441
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഇച്ഛാശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു

1172
01:36:57,520 --> 01:37:00,615
നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ, എഡ്ഡി,
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ

1173
01:37:01,065 --> 01:37:02,612
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1174
01:37:04,610 --> 01:37:07,614
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കണം
നീ മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1175
01:37:14,078 --> 01:37:16,001
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1176
01:37:20,209 --> 01:37:22,928
"അതെ, നന്ദി, ഡെയ്സി.
അത് മനോഹരമായിരുന്നു."

1177
01:37:27,592 --> 01:37:29,594
- ഓ!

1178
01:37:29,927 --> 01:37:32,021
ഓ.
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1179
01:38:07,173 --> 01:38:08,220
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ

1180
01:38:08,299 --> 01:38:10,017
ഇത്രയും കാലം മുമ്പ്,

1181
01:38:10,385 --> 01:38:12,308
ലോകം അവസാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1182
01:38:13,137 --> 01:38:14,389
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1183
01:38:14,514 --> 01:38:15,982
വീട്ടിൽ,

1184
01:38:16,057 --> 01:38:17,684
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1185
01:38:18,518 --> 01:38:20,191
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1186
01:38:41,207 --> 01:38:45,804
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത് ♪</i>

1187
01:38:47,130 --> 01:38:50,885
<i>♪ അത് ആകാശത്തിനായി തുറന്നുകൊടുത്തു ♪</i>

1188
01:38:54,637 --> 01:38:58,392
<i>♪ ലോകം സ്വയം മാറി ♪</i>

1189
01:38:59,934 --> 01:39:04,485
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഞാൻ ജീവനോടെ വരികയായിരുന്നു ♪</i>

1190
01:39:07,942 --> 01:39:12,618
<i>♪ ഇപ്പോൾ ആകാശം മഞ്ഞു പെയ്യുകയാണ് ♪</i>

1191
01:39:13,197 --> 01:39:18,124
<i>♪ ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരെ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ♪</i>

1192
01:39:21,205 --> 01:39:26,803
<i>♪ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു മന്ത്രിപ്പ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪</i>

1193
01:39:27,128 --> 01:39:29,130
<i>♪ ഞാൻ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ♪</i>

1194
01:39:29,380 --> 01:39:32,634
<i>♪ പിന്നെ നീ ഞാനാണ് ♪</i>

1195
01:39:34,719 --> 01:39:38,724
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് ♪</i>

1196
01:39:39,015 --> 01:39:42,394
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക ♪</i>

1197
01:39:43,478 --> 01:39:47,574
<i>♪ ഇടയിലുള്ള ഇടം ♪</i>

1198
01:39:48,024 --> 01:39:50,948
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇതിനെതിരെ പോരാടേണ്ടതുണ്ട് ♪</i>

1199
01:39:52,528 --> 01:39:56,578
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് ♪</i>

1200
01:39:56,866 --> 01:40:00,040
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക ♪</i>

1201
01:40:00,119 --> 01:40:04,340
<i>♪ ഇടയിലുള്ള ഇടം ♪</i>

1202
01:40:04,582 --> 01:40:07,882
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇതിനെതിരെ പോരാടേണ്ടതുണ്ട് ♪</i>

1203
01:40:09,295 --> 01:40:12,549
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇതിനെതിരെ പോരാടേണ്ടതുണ്ട് ♪</i>

1204
01:40:12,673 --> 01:40:18,021
<i>♪ ഞാൻ എവിടെയാണ് നീയും നീ ഞാനുമാണ് ♪</i>

1205
01:40:18,095 --> 01:40:19,893
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇതിനെതിരെ പോരാടേണ്ടതുണ്ട് ♪</i>

1206
01:40:19,972 --> 01:40:23,977
<i>♪ ഞാൻ എവിടെയാണ് നീയും നീ ഞാനുമാണ് ♪</i>

1207
01:40:28,356 --> 01:40:32,987
<i>♪ ഞാൻ എവിടെയാണ് നീയും നീ ഞാനുമാണ് ♪</i>

1208
01:40:33,528 --> 01:40:37,874
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇതിനെതിരെ പോരാടേണ്ടതുണ്ട് ♪</i>

1209
01:40:42,370 --> 01:40:48,548
<i>♪ നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്. ♪</i>